1 00:00:07,171 --> 00:00:10,171 Παλαιότερα από την ταινία Thorne Sleepyhead 2 00:00:11,172 --> 00:00:14,172 Έκανες ό,τι μπορούσες, γιε μου Ας το πιάσουν 3 00:00:14,173 --> 00:00:18,173 Αυτός είσαι, Τομ. Βάζεις μια ιδέα στο κεφάλι σου Και όλοι οι άλλοι είναι ηλίθιοι 4 00:00:18,374 --> 00:00:20,974 Θέλω να εστιάσω, όχι να κολλήσω 5 00:00:21,674 --> 00:00:25,674 Είμαι τριπλή απειλή Ιατροδικαστής, κουκλάκι, φίλος σου 6 00:00:25,675 --> 00:00:28,675 Κοιτάξτε τον στα μάτια Και απλώς ήξερε ότι ήταν ο εγκληματίας 7 00:00:29,676 --> 00:00:33,676 Θυμάμαι πώς ήμουν μετά τον Calvert Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό 8 00:00:34,770 --> 00:00:37,770 Το χάνεις, Τομ Τον έχασα πριν από χρόνια 9 00:00:37,780 --> 00:00:40,780 Ξέρω ότι ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό Και δεν το ήθελα ποτέ, λυπάμαι γι' αυτό 10 00:00:40,790 --> 00:00:43,790 Αλλά Φιλ, πες μου, έλα Πες μου σε παρακαλώ 11 00:00:47,673 --> 00:00:51,175 Δεν είναι τόσο κακό, ξέρεις Είναι απλά ουίσκι με κρέμα 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,177 Ναι, το ξέρω. Ξέρω τι είναι 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,765 Στη Μορίν Θορν 14 00:00:58,850 --> 00:01:03,200 Σεβασμιώτατη μητέρα, καλή μουσικός Αυστηρός ρεπουμπλικανισμός 15 00:01:03,105 --> 00:01:06,815 Λατρεύει τα ανθυγιεινά γλυκά Μετά το δείπνο ποτά 16 00:01:08,202 --> 00:01:09,744 Ήταν καλή γυναίκα Η μητέρα σου, ξέρεις 17 00:01:10,529 --> 00:01:12,198 Ήταν πάντα καλή μαζί μου, ούτως ή άλλως 18 00:01:26,437 --> 00:01:29,757 Άκου, ευχαριστώ που ήρθες, Phil Το εκτιμώ αυτό 19 00:01:30,634 --> 00:01:33,636 Θα σήμαινε πολλά για εκείνη Λοιπόν... ευχαριστώ 20 00:01:36,980 --> 00:01:38,432 Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου, εντάξει; Βολικό ποτό 21 00:01:38,517 --> 00:01:40,392 Ήμασταν φίλοι 22 00:01:41,394 --> 00:01:43,395 .Το κατέστρεψα 23 00:01:44,564 --> 00:01:46,273 .συγγνώμη για την απώλεια σου 24 00:01:46,274 --> 00:01:53,274 Μετάφραση **Ο Γκαντίρ Ισμαήλ καλωσορίζει** 25 00:01:58,274 --> 00:02:03,274 Thorne: Scaredy cat 26 00:02:15,772 --> 00:02:18,148 Ημερομηνία: 7 Μαΐου 27 00:02:18,233 --> 00:02:20,693 Οδός Pancras 28 00:02:22,237 --> 00:02:27,490 Θύμα: Γυναίκα, νέος, 20 έως 30 ετών 29 00:02:29,340 --> 00:02:31,870 Μέθοδος: μόνο τα χέρια 30 00:02:32,872 --> 00:02:37,209 Τα όπλα είναι μόνο για επίδειξη Πάρτε το χρόνο σας 31 00:02:37,294 --> 00:02:39,795 Ένας από αυτούς θα νιώσει Είναι κατάλληλο 32 00:02:50,410 --> 00:02:52,667 Θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα Πρώτη φορά 33 00:02:53,544 --> 00:02:56,546 Ένιωσα πόσο δυνατός είσαι Ήσουν τόσο δυνατός όσο εγώ 34 00:02:56,630 --> 00:03:01,384 Κάτι που ξεκινά με το γράμμα Β 35 00:03:03,110 --> 00:03:06,980 ...Τώρα επιλέξτε ένα, γιατί αν δεν... 36 00:03:07,266 --> 00:03:08,851 θα 37 00:03:22,742 --> 00:03:25,242 Πλύνετε τα χέρια σας πριν αγγίξετε οτιδήποτε 38 00:03:26,454 --> 00:03:28,913 Ώρα για ύπνο σε 5 λεπτά Εντάξει, Τσαρλς 39 00:03:45,514 --> 00:03:49,684 Παρακαλώ σταματήστε. Ο άντρας μου είναι στο εξωτερικό 40 00:03:57,677 --> 00:04:01,421 Μπορείτε να με πάρετε .Όχι όμως εδώ, εκεί πάνω 41 00:05:34,360 --> 00:05:35,870 Καλές διακοπές, κύριε; 42 00:05:37,372 --> 00:05:39,581 Τι κάνεις εδώ; 43 00:05:39,666 --> 00:05:42,210 Σάρα Τσεν- Όχι, ξέρω ποιος είσαι... 44 00:05:42,294 --> 00:05:45,500 Απλώς θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ 45 00:05:45,880 --> 00:05:48,507 Έκανες την αμυντική νοημοσύνη πολύ πιο γρήγορα Αν παραμείνετε στον αγώνα κατά της απάτης 46 00:05:49,735 --> 00:05:53,196 Ruth Murray, 28, πόρνη 47 00:05:53,280 --> 00:05:55,990 Έζησε και εργάστηκε στο King's Cross Εκεί 48 00:05:56,740 --> 00:05:59,536 Καταδίκες για πορνεία Μετά βίας ήταν καλυμμένο 49 00:05:59,620 --> 00:06:03,150 Λοιπόν, τι σας λέει αυτό; Ήθελε να τη βρούμε; 50 00:06:09,563 --> 00:06:12,398 Είσαι καλά; Τι κάνεις εδώ; 51 00:06:13,334 --> 00:06:16,280 Δεν θα έχετε δύο εβδομάδες συμπάθειας, όχι; 52 00:06:16,513 --> 00:06:20,307 Κανείς άλλος δεν ξέρει. Θα ήθελα να μείνει Είναι έτσι, εντάξει; 53 00:06:20,592 --> 00:06:22,900 Έπνιξα φαντάζομαι 54 00:06:22,494 --> 00:06:25,550 Λίγο δέρμα κάτω από τα νύχια της Αλλά μην ενθουσιάζεστε πολύ 55 00:06:25,138 --> 00:06:29,330 Το μεγαλύτερο μέρος μάλλον είναι δικό της Αυτό συμπεραίνεις, ξέρεις, το βλέπεις 56 00:06:29,317 --> 00:06:32,520 Οι γρατσουνιές στο λαιμό τους Προσπάθειες διακοπής της συστολής 57 00:06:32,137 --> 00:06:33,556 Αυτό που προκάλεσε αυτή την κατάσταση ήταν στα χέρια του δολοφόνου 58 00:06:34,400 --> 00:06:37,209 Τα ωραία νύχια είναι καλά, υποθέτω Οπότε ίσως τον έξυσα κι εγώ 59 00:06:38,878 --> 00:06:40,754 Τι γίνεται με αυτή τη μελανιά εκεί πέρα; 60 00:06:40,839 --> 00:06:43,923 Αυτά μπορεί να προκλήθηκαν από τα γόνατά του Γιατί ήταν γονατισμένος πάνω του 61 00:06:44,800 --> 00:06:45,884 Ή τα χέρια γύρω από το λαιμό 62 00:06:47,110 --> 00:06:48,428 Άλλες πληγές; 63 00:06:48,512 --> 00:06:51,820 Στην καρδιά του θέματος Υπάρχουν ίχνη υγρού εδώ 64 00:06:51,367 --> 00:06:52,392 Στο πρόσωπο 65 00:06:52,476 --> 00:06:55,520 Από εμένα; Όχι από μένα, όχι... 66 00:06:55,604 --> 00:06:58,356 Θα έχω μια καλύτερη ιδέα When I get back to the lab 67 00:07:10,993 --> 00:07:13,950 Τι πιστεύετε κύριε; 68 00:07:15,875 --> 00:07:19,919 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, σωστά; Σάλιο, ιδρώτας, δάκρυα 69 00:07:20,400 --> 00:07:23,923 Είναι στο μέτωπό της... Μπορεί να έχει- 70 00:07:24,700 --> 00:07:27,510 Αυτός; Λοιπόν, κάποια έρευνα θα ήταν καλή για εσάς... 71 00:07:27,595 --> 00:07:31,347 Ρωτήστε την αστυνομία εθιμοτυπίας τι γνωρίζει για αυτό Ρώτα και εδώ 72 00:07:31,432 --> 00:07:33,808 Ρωτήστε μερικά κορίτσια, εντάξει; 73 00:07:50,744 --> 00:07:51,393 Ναί; 74 00:07:52,788 --> 00:07:56,331 Ναι, κοίτα, αν θέλεις το πιάνο Θα αγόραζα ένα, εντάξει; 75 00:07:56,416 --> 00:07:58,333 Θα είναι όμορφο στο νέο σας διαμέρισμα 76 00:07:58,418 --> 00:08:03,600 Δεν με νοιάζει μπαμπά, δεν με νοιάζει... Που πας; 77 00:08:03,910 --> 00:08:06,259 Παράδοση στο πεζοδρόμιο, άλλα 50 Και το πηγαίνουμε στην κορυφή 78 00:08:06,343 --> 00:08:08,110 Γαμώτο 79 00:08:13,809 --> 00:08:16,561 Κύριε, προσπαθούσα να σας προσεγγίσω 80 00:08:16,644 --> 00:08:18,129 Δηλαδή δεν υπάρχει ίχνος του παιδιού; 81 00:08:18,414 --> 00:08:22,775 Όχι, Τσάρλι Τουρέι Πέντε χρόνια 82 00:08:22,860 --> 00:08:26,530 Πρωτόγονες πληροφορίες Η εκλιπούσα είναι η μητέρα 83 00:08:26,613 --> 00:08:28,489 Karal από τη Σιέρα Λεόνε 84 00:08:28,574 --> 00:08:31,800 Ο πατέρας είναι νεκρός Είναι θέμα κίνησης εδώ και δύο χρόνια 85 00:08:32,744 --> 00:08:34,203 Δεν χρησιμοποιήθηκε όπλο 86 00:08:36,665 --> 00:08:39,293 Καμία αναγκαστική είσοδος Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη 87 00:08:39,378 --> 00:08:41,798 Most likely it came from the front Και το έκανε εκεί 88 00:08:43,382 --> 00:08:47,134 Δεν υπάρχουν στοιχεία Αν και ήταν στο σπίτι 89 00:08:50,514 --> 00:08:52,264 Τα λέμε εκεί 90 00:08:53,726 --> 00:08:56,936 Είναι θυμωμένος, σωστά; Την ήξερε 91 00:08:57,210 --> 00:08:58,689 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε; 92 00:11:20,921 --> 00:11:22,713 Κάρολος; 93 00:11:26,920 --> 00:11:28,594 Κάρολος. Είναι εντάξει Έφυγε φίλε μου 94 00:11:30,805 --> 00:11:32,432 Το όνομά μου είναι Τομ, είμαι αστυνομικός 95 00:11:37,646 --> 00:11:40,106 Έλα, Τσάρλι Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα 96 00:11:41,774 --> 00:11:43,650 Είσαι ασφαλής 97 00:11:48,322 --> 00:11:51,826 Αυτός είναι, καλό παιδί Έλα, πρόσεχε 98 00:11:52,161 --> 00:11:55,288 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, αυτό είναι 99 00:11:55,373 --> 00:11:57,790 Καλό παιδί, είσαι καλά; 100 00:11:58,960 --> 00:12:02,128 Θα σε πάω έξω, εντάξει; Αλλά θέλω να κλείσεις τα μάτια σου 101 00:12:02,213 --> 00:12:04,798 Δύσκολα 102 00:12:06,135 --> 00:12:08,635 Εντάξει φίλε Κρατήστε τα κλειστά, εντάξει; 103 00:12:12,473 --> 00:12:15,580 Λοιπόν αυτό είναι 104 00:12:17,395 --> 00:12:19,210 Εντάξει 105 00:12:29,699 --> 00:12:31,367 Εντάξει 106 00:12:36,800 --> 00:12:38,164 Καλό παιδί 107 00:12:43,839 --> 00:12:46,900 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ 108 00:12:47,969 --> 00:12:50,179 Ευχαριστώ, αλλά... 109 00:12:54,141 --> 00:12:59,210 Κύριε, Margie Knight Συνάδελφος Ruth Murray 110 00:12:59,106 --> 00:13:02,232 Είπε ότι η Ρουθ δούλευε On Pancras Street that night 111 00:13:02,317 --> 00:13:05,403 Νομίζει ότι η Ρουθ ήταν με έναν τζογαδόρο Μας έδωσε μια πολύ καλή περιγραφή του 112 00:13:05,486 --> 00:13:08,363 Αλλά ελέγχουμε τις κάμερες ασφαλείας Και μέχρι στιγμής τίποτα 113 00:13:08,448 --> 00:13:11,116 Τι ώρα την είδες; Περίπου έξι- 114 00:13:11,117 --> 00:13:13,744 Ελέγξτε μια ώρα πριν και μετά τις έξι, εντάξει; Κύριε- 115 00:13:14,996 --> 00:13:18,583 Δεν πήρα τίποτα από τον Φιλ Σχετικά με τα υγρά που βρέθηκαν στο πρόσωπο της Ρουθ; 116 00:13:18,668 --> 00:13:22,587 Είχες δίκιο, ήταν δάκρυα Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες DNA για αυτό 117 00:13:29,261 --> 00:13:31,429 Κλάμα στη δουλειά; 118 00:13:38,730 --> 00:13:42,858 Τι σκέφτεσαι; Νομίζεις ότι το αγόρι είδε τίποτα; 119 00:13:42,942 --> 00:13:45,861 Δεν λέει τίποτα 120 00:13:45,945 --> 00:13:49,614 Αλλά ακόμα κι αν δεν έβλεπε τίποτα Να ακουστεί, σωστά; 121 00:13:49,699 --> 00:13:52,159 Γιατί λοιπόν είναι ακόμα ζωντανός; 122 00:13:52,244 --> 00:13:54,512 Διακόπηκε ο δολοφόνος και φοβήθηκε; 123 00:13:54,513 --> 00:13:55,813 Κοίτα τι έκανε; 124 00:13:55,996 --> 00:13:58,707 Θα το είχε σκίσει στο πάτωμα αν έπρεπε Σε αυτό 125 00:13:58,792 --> 00:14:01,420 Κύριε 126 00:14:00,127 --> 00:14:02,646 Πρέπει να το δείτε αυτό 127 00:14:02,647 --> 00:14:04,747 Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας της Bankers Street 128 00:14:04,923 --> 00:14:08,342 Έψαχνα για τη Ρουθ, αλλά βρήκα αυτό 129 00:14:11,305 --> 00:14:14,990 Τι κάνουν εκεί; Αυτό αλλάζει τα πάντα 130 00:14:14,183 --> 00:14:18,269 Το μόνο που έχουμε τώρα είναι ότι και οι δύο γυναίκες σκοτώθηκαν όταν σκοτώθηκαν Και οι δύο διέσχισαν την οδό Pancras 131 00:14:20,356 --> 00:14:23,400 Η Ruth Murray πέθανε ως αποτέλεσμα Αργή, συνεχής πίεση στην αρτηρία 132 00:14:23,485 --> 00:14:25,986 Μικρή εσωτερική ζημιά Απλό γκάζι 133 00:14:26,710 --> 00:14:28,405 Δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα όπλο 134 00:14:29,283 --> 00:14:32,200 Καράλ Τουράι. Δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα όπλο 135 00:14:32,285 --> 00:14:34,350 Ο κρικοειδής χόνδρος συνθλίβεται 136 00:14:34,120 --> 00:14:37,497 Ο χόνδρος του θυρεοειδούς είναι αγνώριστος Το υοειδές οστό είναι σπασμένο 137 00:14:37,582 --> 00:14:41,251 Πίσω από το κρανίο της είναι τσακισμένο Σαν να χτυπούσε επανειλημμένα το κεφάλι της στον τοίχο 138 00:14:41,335 --> 00:14:43,544 Με τον Τσάρλι 10 πόδια μακριά 139 00:14:45,900 --> 00:14:46,257 Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να υποθέσουμε 140 00:14:46,342 --> 00:14:50,219 Αυτό το άτομο δεν έκλαιγε με κουβάδες Όταν σκοτώθηκε ο Καράλ Τουράι 141 00:14:50,304 --> 00:14:54,307 Οπότε νομίζω ότι είναι σύμπτωση Οι μέθοδοι είναι διαφορετικές. Τα κίνητρα είναι διαφορετικά 142 00:14:54,391 --> 00:14:59,353 Όχι, όχι. Και οι δύο περιπτώσεις Έχεις την ίδια αβοήθητη επιθυμία, το ίδιο τέλος 143 00:14:59,438 --> 00:15:01,940 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί μαζί της, έτσι τη σκότωσα... Όχι, όχι, είναι διαφορετικό. 144 00:15:02,240 --> 00:15:03,650 Με τη Ρουθ είναι ένας λυπημένος διεστραμμένος 145 00:15:03,735 --> 00:15:06,270 Με τον Καράλ... Είναι προσωπικό, βάναυσο 146 00:15:06,112 --> 00:15:07,237 Πιθανότατα κάποιος από την περιοχή της 147 00:15:07,322 --> 00:15:08,531 Τι γίνεται με την οδό Pancras; 148 00:15:08,615 --> 00:15:11,992 Είναι και οι δύο εκεί Με άλλους 30.000 ανθρώπους 149 00:15:12,760 --> 00:15:16,288 Δείτε αυτό, αυτό δεν είναι αρκετό Το μόνο που συνδέει αυτά τα δύο είναι κακή τύχη 150 00:15:16,372 --> 00:15:20,335 170 δολοφονίες στο Λονδίνο Ας πούμε ότι οι μισοί από αυτούς είναι γυναίκες, 85 151 00:15:20,419 --> 00:15:22,712 Πες ότι το ένα τέταρτο από αυτά στραγγαλίστηκαν 152 00:15:22,796 --> 00:15:25,464 Και πες ότι το 70% αυτών Κάτω των 30 ετών 153 00:15:25,549 --> 00:15:27,490 Είναι 15 γυναίκες 154 00:15:27,133 --> 00:15:30,803 Προσθήκη στην οδό Bankers Street Καμία σεξουαλική επίθεση σε κανέναν από τους δύο... 155 00:15:37,938 --> 00:15:39,355 Σκέφτεσαι, Τομ; 156 00:15:39,438 --> 00:15:42,482 Ή κάνετε εξωτερική ανάθεση; Αυτές τις μέρες; 157 00:15:44,193 --> 00:15:47,237 Τι πιστεύετε κύριε; Σύμπτωση ή σχετίζεται; 158 00:15:49,364 --> 00:15:52,199 Δεν είναι τυχαίο Αν υπάρχει μοτίβο 159 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 Ήμουν στο σιδηροδρομικό σταθμό Σωστά, Τσάρλι; 160 00:15:55,748 --> 00:15:58,124 Γιατί πήγατε στην κορυφή της κυλιόμενης σκάλας; 161 00:15:58,208 --> 00:16:01,418 Είναι τελείως κλειστό 162 00:16:01,503 --> 00:16:06,340 Μήπως επειδή σου αρέσουν τα τρένα; Σου αρέσουν αυτά τα τρένα, Τσάρλι; 163 00:16:11,472 --> 00:16:15,208 Τώρα, έχω ελέγξει όλους τους ανεξιχνίαστους φόνους Και απόπειρες δολοφονίας 164 00:16:15,392 --> 00:16:16,727 στο Μεγάλο Λονδίνο τα τελευταία τρία χρόνια 165 00:16:16,810 --> 00:16:21,230 Υπήρξαν τέσσερις δολοφονίες σε μια μέρα Τον περασμένο Αύγουστο στο Southwark και στο Lewisham. 166 00:16:21,106 --> 00:16:22,481 Αλλά από όσο μπορώ να πω 167 00:16:22,566 --> 00:16:26,318 Δύο από αυτούς μαχαιρώθηκαν, και οι δύο σχετίζονται με συμμορία Ένα από αυτά είναι ένα hit and run 168 00:16:26,403 --> 00:16:29,448 Το άλλο ήταν ένοπλη ληστεία Σε ποτοπωλείο 169 00:16:29,533 --> 00:16:32,409 Επανεξετάστε αυτά τα τραύματα από μαχαίρι. Το έχω ελέγξει τρεις φορές, κύριε. 170 00:16:32,493 --> 00:16:34,452 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις 171 00:16:38,750 --> 00:16:41,918 Τομ ρωτάει για σένα 172 00:17:10,784 --> 00:17:12,951 Είσαι καλά Τσάρλι; 173 00:17:16,705 --> 00:17:19,400 Πώς είναι όλα στο σπίτι φροντίδας; 174 00:17:28,930 --> 00:17:29,969 Πού είναι η μητέρα μου; 175 00:17:53,744 --> 00:17:57,789 Σκέφτεσαι; Συγνώμη. σκέφτηκα Σχεδιάζετε να πηδήξετε 176 00:18:01,294 --> 00:18:04,212 Τι κάνεις εδώ; Δεν πληρώνουμε υπερωρίες, ξέρετε 177 00:18:07,759 --> 00:18:11,110 Κοίτα, θα πάω έξω να ξεχάσω Ο Τσάρλι και η μαμά του απόψε 178 00:18:11,950 --> 00:18:14,140 Έτσι μπορώ να επιστρέψω αύριο Και τους ξανασκέφτομαι 179 00:18:14,225 --> 00:18:16,170 Τι γίνεται με εσάς; 180 00:18:18,896 --> 00:18:20,688 Τα λέμε αύριο 181 00:18:24,401 --> 00:18:26,444 Άκουσα ότι είσαι δύσκολος 182 00:19:54,244 --> 00:19:55,953 Πώς βρέθηκες εδώ; 183 00:19:56,380 --> 00:19:59,707 Η ρεσεψιόν είπε ότι είσαι Δουλεύει μέχρι αργά, για αλλαγή 184 00:19:59,792 --> 00:20:02,100 Ναι. Τι θέλετε; 185 00:20:03,671 --> 00:20:06,500 Ήταν μια κουραστική μέρα, ξέρεις 186 00:20:06,890 --> 00:20:07,716 Κάτι για αυτές τις δύο γυναίκες Με ενοχλεί 187 00:20:07,801 --> 00:20:10,177 Τι; Δεν είναι ένα από τα συναισθήματά σας Δεν είναι?? 188 00:20:10,261 --> 00:20:12,578 Γιατί όλοι ξέρουμε πού Μπορεί να μας οδηγήσει, σωστά; 189 00:20:12,763 --> 00:20:15,139 Μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά; Όχι, δεν μπορείς... 190 00:20:16,224 --> 00:20:18,977 Δεν σου προσφέρω τέτοιο είδος Των υπηρεσιών πια, Τομ 191 00:20:19,620 --> 00:20:21,630 Δεν καταλαβαίνεις; 192 00:20:21,148 --> 00:20:23,941 Πόσες φορές ακόμα; Μπέρδεμα Και είπα συγγνώμη, εντάξει; 193 00:20:24,250 --> 00:20:25,525 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό! 194 00:20:27,821 --> 00:20:31,948 Παραβλέψαμε κάτι... Ναι; Τι έχουμε παραβλέψει; Ξέρεις; 195 00:20:32,330 --> 00:20:34,869 Γεια, κοίτα αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά Στα σπλάχνα τους 196 00:20:34,953 --> 00:20:36,745 Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο 197 00:20:36,830 --> 00:20:39,332 Έχω εξετάσει κάθε ανεξιχνίαστο φόνο Τα τελευταία δέκα χρόνια 198 00:20:39,416 --> 00:20:43,544 Έχετε επεκτείνει την περιοχή αναζήτησης Luton, Chelmsford, Bromley, προάστια 199 00:20:43,628 --> 00:20:47,470 Κάθε ζευγάρι ανεξιχνίαστων δολοφονιών Την ίδια μέρα δεν βρήκα τίποτα 200 00:20:47,132 --> 00:20:50,110 Τεχνικά μια δολοφονία στα προάστια Δεν είναι καθόλου έγκλημα, σωστά; 201 00:20:50,950 --> 00:20:53,930 Είναι μια δικαιολογημένη πράξη Να στερηθεί την ομορφιά και το γκολφ 202 00:20:54,150 --> 00:20:57,684 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε αυτό, Phil Παρακαλώ 203 00:21:00,200 --> 00:21:03,856 Απλώς ανεξιχνίαστα εγκλήματα, είπες... Ναι, γιατί; 204 00:21:03,941 --> 00:21:08,153 Λοιπόν, η αστυνομία μπορεί να κατηγορήσει Ο λάθος άνθρωπος, ξέρεις 205 00:21:08,238 --> 00:21:12,449 Τον Ιανουάριο ίσως τον Φεβρουάριο Δύο γυναίκες μαχαιρώθηκαν την ίδια μέρα 206 00:21:12,534 --> 00:21:14,340 Ένας από αυτούς μαχαιρώθηκε τέλεια 207 00:21:14,119 --> 00:21:17,790 Κατηγόρησαν κάποιον και πριν Για να τελειώσει η αυτοψία 208 00:21:17,163 --> 00:21:21,292 Ναι, 15 Φεβρουαρίου, Jana Lovek, 22 Μαχαίρωσε έξω από έναν κινηματογράφο στο Ealing 209 00:21:21,376 --> 00:21:24,711 Μονό τραύμα με μαχαίρι Η λεπίδα τρύπησε την καρδιά 210 00:21:24,796 --> 00:21:26,964 Και το άλλο θύμα; 211 00:21:27,490 --> 00:21:28,674 Φιόνα Χάτσινσον- Τι; - 212 00:21:29,134 --> 00:21:33,540 25 ετών, βρέθηκε στο Tames Barrier Park 23 ξεχωριστά τραύματα με μαχαίρι 213 00:21:33,139 --> 00:21:35,807 Μερικός αποκεφαλισμός Η υπόθεση είναι ακόμη ανοιχτή, δεν υπάρχουν συλλήψεις 214 00:21:35,892 --> 00:21:39,476 Αν μια σφοδρή επίθεση Το άλλο ήταν ένα τραύμα από μαχαίρι 215 00:21:39,561 --> 00:21:42,647 Ένα άγριο, ένα όχι Ακριβώς όπως αυτά τα δύο εκεί 216 00:21:42,730 --> 00:21:44,774 Τα μαχαίρια που χρησιμοποιούνται είναι παρόμοια 217 00:21:44,859 --> 00:21:49,280 Και τα δύο δεν βρέθηκαν ποτέ Κατηγόρησαν τον εραστή της Jana Lovec 218 00:21:49,300 --> 00:21:51,239 Συνελήφθη στο αεροδρόμιο Στάνστεντ Το ίδιο βράδυ 219 00:21:51,324 --> 00:21:54,409 Πάντα ο εραστής, τεμπέληδες καθάρματα Ποιος ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε; 220 00:21:54,494 --> 00:21:57,162 Togan- Πλάκα κάνεις! 221 00:21:58,623 --> 00:22:02,334 Υποθέτω ότι δεν είναι αδύνατο να κινηθείς Από το Woolwich στο Ealing εκείνη την περίοδο 222 00:22:02,419 --> 00:22:04,440 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 223 00:22:04,128 --> 00:22:07,890 Όχι αυτός, αυτοί Δύο δολοφόνοι 224 00:22:07,173 --> 00:22:10,675 Ζευγάρι θυμάτων, ίδια μέθοδος Την ίδια μέρα, αυτό είναι το μοτίβο 225 00:22:10,760 --> 00:22:13,679 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν συνεργάζονται. Αυτά δουλεύουν- 226 00:22:13,764 --> 00:22:15,847 Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου Αφού έφυγες 227 00:22:15,932 --> 00:22:18,435 Πώς είσαι; φαίνεσαι μια χαρά... Χαίρομαι που σε βλέπω... 228 00:22:18,519 --> 00:22:21,604 Κάνε γραβάτα, νεαρέ Είσαι αστυνομικός 229 00:22:21,689 --> 00:22:24,774 Μίκυ, πώς είναι τα παιδιά; Ο νεότερος καλά; 230 00:22:24,858 --> 00:22:26,109 Καλό, υπέροχο! 231 00:22:29,948 --> 00:22:33,575 Η υπόθεση του Λόβεκ ολοκληρώθηκε τέλεια Είναι πολύ σφιχτό! 232 00:22:33,659 --> 00:22:36,579 Pavel Krzyński, αγαπημένος Τον συλλάβαμε 233 00:22:36,663 --> 00:22:40,999 Έχω αυταπάτες μπροστά σε 20 μάρτυρες Απαθανατίστηκε σε κάμερες παρακολούθησης 234 00:22:41,840 --> 00:22:43,753 Δέκα λεπτά αργότερα Βρέθηκε νεκρή στο στενό 235 00:22:43,836 --> 00:22:47,173 Άρα είναι πάντα ο εραστής... Όχι, όχι πάντα. Αλλά σε αυτή την περίπτωση ήταν... 236 00:22:48,257 --> 00:22:51,301 Είπε ότι την άφησε έξω από τον κινηματογράφο Και όταν επέστρεψε ήταν νεκρή 237 00:22:51,385 --> 00:22:53,388 Ω όχι, ω όχι, η αγάπη μου μαχαιρώθηκε. Τι κάνω; 238 00:22:53,473 --> 00:22:54,473 Καλέστε ασθενοφόρο; 239 00:22:54,557 --> 00:22:57,350 Όχι, σας λέω Μπαίνω σε ένα αεροπλάνο στο Στάνστεντ 240 00:22:57,435 --> 00:22:59,769 Σε περίπτωση που κάποιος σκεφτεί Είμαι αυτός που το έκανε 241 00:22:59,853 --> 00:23:01,437 Ακόμα και η περίληψή του ήταν ντροπιαστική 242 00:23:01,522 --> 00:23:03,314 Δεν νομίζω ότι το έκανε... Φυσικά όχι - 243 00:23:03,398 --> 00:23:05,316 Για να έχεις δίκιο, πρέπει να κάνω λάθος 244 00:23:05,401 --> 00:23:07,610 Άκου, ο Τομ έχει μια θεωρία... Ναι, το άκουσα... 245 00:23:07,694 --> 00:23:09,153 Είπες δύο προβλήματα 246 00:23:09,238 --> 00:23:12,365 Ω, Venables και Thompson. Μπρέιντι Και ο Χίντλεϊ. Χάρις και Κλέμπολντ **Εγκληματίες συνεργάζονται** 247 00:23:12,450 --> 00:23:14,575 Μυρμήγκι και Ντες Robson, Jerome, Donnie και Mary 248 00:23:14,660 --> 00:23:17,329 !Mike and Bernie Fucking Winter **Διασημότητες που συνεργάστηκαν** 249 00:23:17,413 --> 00:23:19,997 Πήρες κανένα στοιχείο, Τομ; 250 00:23:20,820 --> 00:23:23,250 Όχι. Φυσικά και όχι Δεν χρειάζεσαι οδηγό. Είσαι ο Tom Throne 251 00:23:23,335 --> 00:23:24,669 Ο Πάβελ είπε ότι σκέφτηκε Βλέπει κάποιον άλλο 252 00:23:24,754 --> 00:23:26,296 Ανοησίες, όλα στο κεφάλι του 253 00:23:26,380 --> 00:23:29,550 Ο διευθυντής του κινηματογράφου είπε ότι είδε κάποιον Είπε ότι φαινόταν φοβισμένος 254 00:23:29,635 --> 00:23:33,637 Όχι, είπε ότι φαινόταν νευρικός Ερευνήσαμε το θέμα, αλλά ήταν αδιέξοδο 255 00:23:33,639 --> 00:23:35,973 Αυτό το άτομο; Yes, he is- 256 00:23:36,580 --> 00:23:37,684 Ο κύριος δεν ξέρει κανείς Αυτή είναι η Ρουθ;; 257 00:23:37,768 --> 00:23:40,853 Γι' αυτό με έσυρες σε όλο αυτό τον δρόμο Μέσω Λονδίνου; 258 00:23:40,938 --> 00:23:43,606 Αλλά αυτή δεν είναι η φωτογραφία σας 259 00:23:43,690 --> 00:23:48,111 Αυτός είναι κάποιος που πιστεύουμε ότι σκότωσε μια πόρνη Στην οδό Bankers πριν από 4 μέρες 260 00:23:52,783 --> 00:23:54,784 Αυτή είναι η φωτογραφία σου 261 00:23:56,495 --> 00:24:01,498 Kevin, είσαι ο επικεφαλής της Δυτικής Περιφέρειας Είναι προνόμιο σου 262 00:24:01,858 --> 00:24:02,710 .Είναι δική σου απόφαση 263 00:24:04,588 --> 00:24:06,470 Η αποφαση μου για τι?? 264 00:24:06,131 --> 00:24:08,632 Θα ήθελα να ξαναπάρω συνέντευξη από τον Pavel Krzyński 265 00:24:10,218 --> 00:24:11,426 Κύριε 266 00:24:11,511 --> 00:24:14,262 .Δεν έχω τίποτα να κρύψω 267 00:24:14,347 --> 00:24:16,140 Ξέρουμε ότι μάλωνες με την Αρχάνα Έξω από τον κινηματογράφο 268 00:24:16,990 --> 00:24:18,892 Γιατί νόμιζες ότι ήταν Βλέπεις κάποιον άλλο, σωστά; 269 00:24:18,976 --> 00:24:21,729 Ξέρω ότι ήταν, του είπα 270 00:24:21,814 --> 00:24:23,439 Ανοησίες! 271 00:24:23,523 --> 00:24:26,275 Ερευνήσαμε το θέμα Δεν υπήρχε κανένας άλλος 272 00:24:26,359 --> 00:24:28,361 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; Βλέπει κάποιον άλλο; 273 00:24:28,445 --> 00:24:32,698 Ήθελε να χωρίσει μαζί μου Δεν ήθελα να τη χάσω 274 00:24:32,783 --> 00:24:35,451 Δηλαδή τη σκότωσες; κ. Τόγκαν- 275 00:24:36,787 --> 00:24:37,287 Συγγνώμη 276 00:24:40,288 --> 00:24:41,288 Συγγνώμη 277 00:24:44,670 --> 00:24:46,421 Αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο, Πάβελ; 278 00:24:48,600 --> 00:24:50,508 Μου έδειξε αυτό, δεν τον ξέρω 279 00:24:50,593 --> 00:24:53,511 Κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν υπάρχουν αμυντικές πληγές Στην Τζάνα 280 00:24:53,595 --> 00:24:56,223 Κάτι που υποδηλώνει ότι ήταν άτομο Τον ξέρεις, που είσαι εσύ 281 00:24:56,307 --> 00:24:59,184 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο 282 00:25:00,812 --> 00:25:02,897 Εντάξει 283 00:25:02,981 --> 00:25:06,816 Αν τσακωθείς, φεύγεις Και μετά γύρισα. Για ποιο λόγο ήταν αυτό; 284 00:25:08,277 --> 00:25:10,612 .Ήθελα να πω συγγνώμη 285 00:25:11,572 --> 00:25:13,450 .να διορθώσω τα πράγματα 286 00:25:14,951 --> 00:25:18,496 Ο κόσμος έλεγε ότι ήμουν Της φωνάζει λέγοντας... 287 00:25:19,706 --> 00:25:20,332 Zitzack: Τι είναι αυτό; 288 00:25:20,416 --> 00:25:22,458 Πόρνη 289 00:25:24,336 --> 00:25:26,420 .Δεν τη σκότωσα 290 00:25:27,464 --> 00:25:30,509 "Zetzack" Πρέπει να το θυμάμαι αυτό .θα είναι χρήσιμο 291 00:25:30,594 --> 00:25:33,137 Τι γίνεται με τους άλλους φίλους τους; Άνθρωποι στην εκκλησία; 292 00:25:33,222 --> 00:25:35,973 Τα εξετάσαμε όλα αυτά Δεν είδε κανέναν άλλον 293 00:25:36,580 --> 00:25:38,309 Ήθελε να ξεφύγει Σχετικά με αυτόν τον ζηλιάρη, απεχθή άντρα 294 00:25:38,393 --> 00:25:40,728 Με όλα τα πρότυπα Ήταν ένα αξιοσέβαστο κορίτσι 295 00:25:40,812 --> 00:25:42,479 Δούλευε, κοιμόταν και προσευχόταν 296 00:25:42,564 --> 00:25:44,314 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στη δουλειά; 297 00:25:44,399 --> 00:25:46,567 Τομ, ο τύπος που το έκανε Εκεί είναι 298 00:25:46,650 --> 00:25:49,570 Δούλευες σε ξενοδοχείο, σωστά; Σε πειράζει να ερευνήσω το θέμα; 299 00:25:50,156 --> 00:25:51,823 Αν θέλεις 300 00:25:55,411 --> 00:25:57,120 .Ξέρεις, δεν μπορώ να το φανταστώ 301 00:25:57,204 --> 00:26:01,374 Να χάσει τόσα πολλά Να αφαιρέσει τη ζωή κάποιου άλλου 302 00:26:01,458 --> 00:26:03,585 Συμβαίνει όμως μερικές φορές 303 00:26:03,586 --> 00:26:04,586 Ευχαριστώ 304 00:26:28,195 --> 00:26:30,821 Φιόνα Χάτσινσον 305 00:26:30,906 --> 00:26:33,824 Το μονοπάτι του το πήγε ανατολικά Απέναντι από το Albert Quay και εδώ 306 00:26:33,909 --> 00:26:35,867 Κάθε Κυριακή, ίδια ώρα, ίδια διαδρομή 307 00:26:35,952 --> 00:26:38,662 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι μια παροδική συνάντηση Ή την παρακολουθούσε 308 00:26:40,833 --> 00:26:42,375 Φαίνεσαι άθλιος 309 00:26:42,460 --> 00:26:44,918 Ευχαριστώ 310 00:26:45,300 --> 00:26:46,920 Έχεις πρόβλημα με την εμφάνισή μου; 311 00:26:47,500 --> 00:26:49,131 Όχι αν εμφανιστείτε στην ώρα σας 312 00:26:50,551 --> 00:26:53,511 Είσαι μαζί μας όμως; Πού βρήκατε το πτώμα; 313 00:26:56,974 --> 00:27:00,186 Ακριβώς εκεί κάτω, χωρίς μάρτυρες 314 00:27:01,271 --> 00:27:04,522 Τρεις βαθμοί μέσα ...μια υγρή Κυριακή του Φεβρουαρίου 315 00:27:04,607 --> 00:27:06,649 Όχι ακριβώς τουριστική Μέκκα 316 00:27:06,734 --> 00:27:09,986 Τι γίνεται με τις κάμερες παρακολούθησης; Είσοδος, καφετέρια- 317 00:27:10,710 --> 00:27:14,533 Αλλά πολύ λίγο από το πάρκο Το καταλάβαμε, αυτό είναι όλο 318 00:27:14,618 --> 00:27:18,780 Είναι απίθανο να τη δούμε Έξω, σωστά; 319 00:27:18,163 --> 00:27:20,372 Το σώμα της ανακαλύφθηκε εδώ 320 00:27:32,100 --> 00:27:35,788 ...14,13,12- 23 μαχαιριές 321 00:27:35,807 --> 00:27:39,267 Ναι, αλλά μόνο 14 για να τη σκοτώσει 322 00:27:39,361 --> 00:27:42,937 Τα υπόλοιπα ήταν νεκροψία 323 00:27:47,277 --> 00:27:49,653 Διενεργούμε έρευνες Σε όλους τους εργαζόμενους 324 00:27:49,736 --> 00:27:53,657 Αποδεικνύεται ότι ο διευθυντής του ξενοδοχείου τελείωσε Τον γνώρισα πριν από δύο χρόνια 325 00:27:53,742 --> 00:27:56,910 Πάρτε αυτό - λόγω μιας σειράς σεξουαλικών επιθέσεων 326 00:27:56,995 --> 00:27:58,121 Κάποιος κέρδισε είσοδο Στα δωμάτια του ξενοδοχείου 327 00:27:58,205 --> 00:28:02,541 Ο ανακριτής ήταν 100% σίγουρος Ήταν δύο άτομα που δούλευαν μαζί 328 00:28:02,626 --> 00:28:04,836 Και ο διευθυντής του ξενοδοχείου ήταν... Ο βιαστής 329 00:28:04,919 --> 00:28:07,171 Και η Jana Lovick σκοτώθηκε Ενώ δούλευε 330 00:28:07,256 --> 00:28:09,132 .Ίσως να είναι αυτό 331 00:28:10,301 --> 00:28:12,930 Ο Σον Μπρέτσερ; 332 00:28:14,846 --> 00:28:16,181 .Δεν ταιριάζει με το σχέδιο 333 00:28:16,264 --> 00:28:18,474 Αν είναι ο άλλος Είναι ομάδα σωστά; 334 00:28:20,394 --> 00:28:22,478 Ο Θορν θέλει να τον ακολουθήσω 335 00:28:22,562 --> 00:28:26,108 Τον συναντάς, ίσως είναι τρομοκρατημένος Μας οδηγεί στον σύντροφό του 336 00:28:27,652 --> 00:28:30,280 Τι πιστεύεις; Είστε έτοιμοι για αυτό; 337 00:28:30,113 --> 00:28:33,739 Ο ιεροκήρυκας μπορεί να είναι Ο ψυχοπαθής μας 338 00:28:37,454 --> 00:28:41,598 Μπορούμε να το κάνουμε αντίστροφα Δεν με πειράζει να κάνω τη συνέντευξη 339 00:28:41,683 --> 00:28:42,834 Όχι, είμαι καλά 340 00:28:45,628 --> 00:28:48,255 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο ιχνηλάτης λειτουργεί 341 00:28:56,970 --> 00:28:59,976 Νόμιζα ότι είχες το άτομο Ο εραστής της Τζάνας 342 00:29:00,610 --> 00:29:04,640 Πρότεινε ότι η Τζάνα ήταν... Συναντάς κάποιον 343 00:29:05,232 --> 00:29:06,983 Κάποιος από τη δουλειά; 344 00:29:10,862 --> 00:29:12,696 Ήταν λίγο αφελής; 345 00:29:13,740 --> 00:29:14,199 Χρειάζεστε λίγο; 346 00:29:15,285 --> 00:29:22,249 Κοίτα, δεν την εκμεταλλεύτηκα Αν αυτό προσπαθείς να πεις 347 00:29:22,334 --> 00:29:24,335 Αλλά κοιμήθηκες μαζί της; 348 00:29:27,839 --> 00:29:30,799 Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά είναι σημαντικά; 349 00:29:30,883 --> 00:29:35,950 Ο θάνατος της Jana ήταν... τρομερό πράγμα για όλους εμάς εδώ 350 00:29:36,598 --> 00:29:40,170 Απλώς προσπαθούμε... να το αφήσουμε πίσω μας 351 00:29:57,370 --> 00:30:01,247 Εντάξει, κύριε Μπρέτσερ Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο 352 00:30:01,332 --> 00:30:03,249 Αυτό είναι; 353 00:30:04,292 --> 00:30:06,710 ..Παρακαλώ...Καλέστε με 354 00:30:08,922 --> 00:30:11,490 .Αν υπάρχει κάτι άλλο σκέφτεσαι Θα έπρεπε να τον ξέρει 355 00:30:11,134 --> 00:30:12,467 θα- εντάξει- 356 00:30:32,197 --> 00:30:35,657 Μάρτιν, μπορεί να έχουμε πρόβλημα 357 00:31:09,319 --> 00:31:10,445 Μάρτιν; 358 00:32:00,748 --> 00:32:03,458 Ώρα για λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα Μάρτιν 359 00:32:05,837 --> 00:32:07,461 Υπάρχουν μάρτυρες 360 00:32:08,880 --> 00:32:12,800 Και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά αυτή τη φορά 361 00:32:13,970 --> 00:32:16,680 Θέλω να πάρεις Πλήρης εμπειρία 362 00:32:20,143 --> 00:32:23,478 Δεν πρέπει να υπάρχει Χωρίς μάρτυρες, Μάρτιν 363 00:32:32,323 --> 00:32:35,950 Ναι, συγγνώμη .απλά η δουλειά έχει τρελαθεί λίγο 364 00:32:36,340 --> 00:32:37,160 Αλήθεια 365 00:32:40,455 --> 00:32:42,581 Δεν θα πιστεύετε τι έσωσα 366 00:32:42,665 --> 00:32:48,379 Όλες οι αναφορές του παλιού σχολείου σας Πολλές εικόνες 367 00:32:48,464 --> 00:32:50,130 Για σένα και τη μητέρα σου 368 00:32:51,508 --> 00:32:53,551 Κάτι να τη θυμόμαστε 369 00:32:53,635 --> 00:32:56,803 Λοιπόν, πραγματικά τη θυμάμαι, μπαμπά 370 00:32:56,888 --> 00:32:59,348 Κάθε φορά που το κοιτάζω Σε εκείνο το καταραμένο πιάνο που με έστειλες 371 00:33:00,852 --> 00:33:02,644 Εσύ κι εκείνη ήσασταν οι μουσικοί 372 00:33:04,771 --> 00:33:08,400 Δεν ήμουν μουσικός, μπαμπά Άκουγα δίσκους, θυμάσαι; 373 00:33:08,485 --> 00:33:10,610 Hank Williams και όλα αυτά 374 00:33:10,695 --> 00:33:13,321 Το μέρος ήταν πάντα εκεί Γεμάτη μουσική 375 00:33:14,449 --> 00:33:17,827 . Έχω το Skye τώρα Ευχαριστώ τον Θεό 376 00:33:20,997 --> 00:33:24,501 Που να το βάλω αυτό; Τι;- 377 00:33:24,584 --> 00:33:27,128 Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 378 00:33:28,460 --> 00:33:30,422 ερχόμουν 379 00:33:30,507 --> 00:33:32,674 Ναι, ναι λυπάμαι 380 00:33:32,759 --> 00:33:35,469 Είχαμε πολλά στο μυαλό μας 381 00:34:44,876 --> 00:34:48,838 Έχεις δει τις εφημερίδες; Έλα, θα το φροντίσω 382 00:34:49,521 --> 00:34:51,583 Δεν είναι η επιτήρηση παραπάνω; Ο μισθός σας είναι λίγο χαμηλότερος; 383 00:34:51,667 --> 00:34:55,120 Θέλω να κοιτάξω καλά Για τον Μπρίτσερ, τι ώρα έκανε το διάλειμμά του; 384 00:34:55,195 --> 00:34:56,471 Όχι για άλλη μια ώρα 385 00:34:57,556 --> 00:35:00,692 Έλα, πήγαινε πίσω στη μικρή γυναίκα 386 00:37:42,600 --> 00:37:44,269 Αστυνομία, μπορείς να μας αφήσεις έξω, φίλε; Ευχαριστώ 387 00:38:20,851 --> 00:38:23,686 διάολε- Έλα εδώ! 388 00:38:25,689 --> 00:38:27,564 Τι κάνεις; Απλώς πάρε τα πράγματά μου 389 00:38:27,649 --> 00:38:30,400 Shawn Bretcher, σε συνέλαβαν ως ύποπτο για φόνο 390 00:38:30,485 --> 00:38:32,361 (Caral Turay) και (Fiona Hitchinson). 391 00:38:32,445 --> 00:38:34,529 Ποιος; Ποιος μένει εδώ; 392 00:39:01,391 --> 00:39:03,101 Είσαι καλά; με κυνηγούσαν 393 00:39:03,185 --> 00:39:04,478 Πού είναι ο Ντέιβ; 394 00:39:04,563 --> 00:39:06,563 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί 395 00:39:06,647 --> 00:39:10,234 Είδε τη φωτογραφία του Στις εφημερίδες και έφυγε για αυτό 396 00:39:10,318 --> 00:39:11,859 .Στοιχηματίζω ότι ξέρει πού είναι 397 00:39:13,321 --> 00:39:15,281 .Δεν νομίζω ότι ξέρει 398 00:39:16,157 --> 00:39:17,574 Μη μου το κάνεις αυτό Τομ 399 00:39:17,659 --> 00:39:20,100 Ισχυρίζεται ότι πήγε στο διαμέρισμα του Πάλμερ Για να αποκτήσετε έναν δίσκο υπολογιστή 400 00:39:20,950 --> 00:39:21,487 Λέει ότι ο Πάλμερ τον βοηθούσε Παραποιώντας βιβλία ξενοδοχείων 401 00:39:21,588 --> 00:39:23,588 Έτσι, έχει δει φωτογραφίες του Πάλμερ στις εφημερίδες 402 00:39:23,672 --> 00:39:24,549 Ήθελε να φτάσει εκεί πριν από εμάς 403 00:39:24,550 --> 00:39:25,850 Πάρτε τους δίσκους 404 00:39:26,340 --> 00:39:26,900 Τι έχει λοιπόν; 405 00:39:27,850 --> 00:39:30,879 Λογαριασμοί, υπολογιστικά φύλλα, λογαριασμοί ξενοδοχείων Ακριβώς όπως είπε 406 00:39:30,964 --> 00:39:36,134 Εντάξει. Αν είναι πλαστό Δεν σημαίνει ότι δεν είναι δολοφόνος 407 00:39:55,280 --> 00:39:56,488 Όχι! 408 00:40:14,926 --> 00:40:16,217 εντάξει- Πώς είναι; 409 00:40:16,302 --> 00:40:19,388 Κύριε, μόλις μας είπαν Είναι στη ΜΕΘ 410 00:40:19,473 --> 00:40:21,150 Κρίσιμο, αλλά όχι απειλητικό για τη ζωή. Καλά- 411 00:40:21,990 --> 00:40:23,560 Οι περιφερειακές μονάδες υποστήριξης έχουν φτάσει Στο σταθμό, κύριε 412 00:40:23,645 --> 00:40:25,987 Κατεβείτε οι δυο σας και τους δείξτε Είναι εκεί κάτω; 413 00:40:26,710 --> 00:40:27,397 Ναί. - Γνωρίστε με στο αυτοκίνητο - 414 00:40:27,482 --> 00:40:29,230 .Θα σε συναντήσω 415 00:40:29,108 --> 00:40:30,734 Τσάρλι; 416 00:40:31,945 --> 00:40:34,445 Είσαι καλά; 417 00:40:34,530 --> 00:40:38,730 Άκου, θα σε πάμε κάπου, εντάξει; Ένα πιο ασφαλές μέρος 418 00:40:38,158 --> 00:40:40,159 Έρχεσαι; 419 00:40:40,537 --> 00:40:41,704 Ναι 420 00:40:41,788 --> 00:40:43,664 Ευχαριστώ 421 00:40:48,962 --> 00:40:51,505 Δεσποινίς; 422 00:40:56,512 --> 00:41:00,182 Είμαι ο άνθρωπος που ψάχνεις το έκανα 423 00:41:08,357 --> 00:41:10,608 .Την σκότωσα, ήμουν εγώ 424 00:41:16,616 --> 00:41:19,659 .Θα το φροντίσω, δεν πειράζει 425 00:41:19,743 --> 00:41:22,120 Άσε το όπλο και κατέβα 426 00:41:22,204 --> 00:41:25,390 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας 427 00:41:25,124 --> 00:41:27,458 Είπα κατέβασε τα χέρια σου Πίσω από το κεφάλι σου, έλα 428 00:41:27,543 --> 00:41:28,793 Εντάξει 429 00:41:28,877 --> 00:41:31,628 Ποιο ήταν το σχέδιο, Μάρτιν; 430 00:41:33,259 --> 00:41:36,427 Τι, έπρεπε να το κάνει μια φορά Και μετά πρέπει να τον ακολουθήσεις; Έτσι είναι; 431 00:41:44,852 --> 00:41:49,398 Γιατί δεν μας μιλάς για εμάς, Τζάνα, Μάρτιν; 432 00:41:53,320 --> 00:41:56,197 Την σκότωσα, ήμουν εγώ 433 00:41:57,325 --> 00:41:59,450 Σου είπε να σκοτώσεις και τους άλλους; 434 00:42:13,425 --> 00:42:15,759 Μπορούμε πάντα να τον ρωτήσουμε 435 00:42:17,346 --> 00:42:19,555 Το έχουμε στο διπλανό δωμάτιο 436 00:42:20,932 --> 00:42:23,475 Τι; 437 00:42:23,560 --> 00:42:28,189 Ναι, είναι εδώ, Μάρτιν Είναι ακριβώς απέναντι από το διάδρομο 438 00:42:28,274 --> 00:42:30,900 .Ρωτούσε και για σένα 439 00:42:32,690 --> 00:42:33,568 Θέλετε να το δείτε; 440 00:42:34,488 --> 00:42:35,696 Έλα, Μάρτιν 441 00:42:35,780 --> 00:42:39,449 Τι σχεδιάζει τώρα; Πάμε να τον δούμε... 442 00:42:39,534 --> 00:42:42,371 Μην ανησυχείς Δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ, φίλε, εντάξει; 443 00:42:42,456 --> 00:42:43,580 .Ανοιχτό 444 00:42:43,665 --> 00:42:45,749 Μην, μην! 445 00:42:47,252 --> 00:42:48,960 Μάρτιν, πες του! 446 00:42:50,337 --> 00:42:52,630 Πες του ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό 447 00:42:52,715 --> 00:42:54,600 Ανάθεμα! Πες του! 448 00:42:54,910 --> 00:42:58,100 Δεν πρέπει να είμαι εδώ Αυτό δεν είναι αλήθεια 449 00:42:58,950 --> 00:43:00,597 Όχι αυτός! Όχι αυτός 450 00:43:00,681 --> 00:43:03,308 Μάρτιν, πες του! 451 00:43:03,393 --> 00:43:06,186 Είναι εκεί έξω... Γάμα πες του... 452 00:43:08,314 --> 00:43:11,649 Και δεν θα τον πιάσεις ποτέ... Πες του ότι δεν έκανα τίποτα 453 00:43:11,734 --> 00:43:13,943 Μάρτιν, πες του! 454 00:46:58,856 --> 00:47:00,710 Έχεις κάτι να μου πεις γιε μου; 455 00:47:07,960 --> 00:47:10,762 Το όνομά του είναι Τσάρλι Είναι μάρτυρας 456 00:47:13,317 --> 00:47:16,446 Απλώς θα μείνει εδώ Για λίγες μέρες, εντάξει; 457 00:47:16,531 --> 00:47:19,907 Μόνο μέχρι να βρούμε ένα πιο ασφαλές μέρος για αυτόν 458 00:47:20,732 --> 00:47:25,221 Η μητέρα του σκοτώθηκε, κάποιος προσπάθησε να τον φτάσει Χθες το βράδυ 459 00:47:27,982 --> 00:47:29,217 Ω Χριστέ 460 00:47:46,425 --> 00:47:50,140 Ο φίλος σου είναι ακόμα εκεί έξω Σωστά; Μάρτιν 461 00:47:50,990 --> 00:47:53,310 Είμαι ο φίλος σου Μάρτιν, θα σε φροντίσω 462 00:47:53,394 --> 00:47:55,480 Αυτό κάνουν οι φίλοι 463 00:47:58,817 --> 00:48:01,739 Λοιπόν, τι θα κάνετε για μένα; 464 00:48:02,992 --> 00:48:06,703 Χελιδόνι; Καλωσόρισμα; 465 00:48:10,420 --> 00:48:12,504 Ο επιθεωρητής Thrawn μπήκε στο δωμάτιο 466 00:48:12,839 --> 00:48:14,924 Σκότωσα τη Τζάνα, σκότωσα τη σκύλα 467 00:48:15,900 --> 00:48:17,135 Προσπάθησε να σκοτώσει το αγόρι Ναι, το ξέρουμε 468 00:48:17,221 --> 00:48:19,807 Χθες το βράδυ προσπάθησες να σκοτώσεις τον Τσάρλι, εντάξει; 469 00:48:19,891 --> 00:48:22,686 Ποιον κυνηγάει λοιπόν ο φίλος σου; 470 00:48:22,770 --> 00:48:25,732 Υπήρχε άλλος μάρτυρας; Έτσι λειτουργούν τα πράγματα; 471 00:48:27,444 --> 00:48:29,988 Ο Τσάρλι τον είδε, ποιος σε είδε; Μάρτιν, δώσε μας ένα όνομα. 472 00:48:31,701 --> 00:48:33,409 Κοίτα με 473 00:48:33,495 --> 00:48:36,874 Δεν πειράζει, θέλεις να πας να μας πάρεις; Λίγο καφέ, εντάξει; 474 00:48:51,896 --> 00:48:53,691 Γιατί ήρθες σε εμάς, Μάρτιν; 475 00:48:53,774 --> 00:48:55,607 Γιατί παρατάς τον εαυτό σου έτσι; 476 00:48:57,196 --> 00:49:03,202 Σου είπα, σκότωσα αυτά τα κορίτσια Και προσπάθησα να σκοτώσω αυτό το αγόρι 477 00:49:03,288 --> 00:49:07,419 Ναι, αλλά όχι δύο κορίτσια, σωστά; Είναι τέσσερις, τέσσερις νεκρές γυναίκες 478 00:49:07,501 --> 00:49:12,600 Εντάξει, δύο, τέσσερα, κλείσε με για τέσσερα 479 00:49:12,972 --> 00:49:15,516 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 480 00:49:15,599 --> 00:49:18,102 Ομολογήσατε εγκλήματα που δεν διαπράξατε; Γιατί; Τι έχει πάνω σου; 481 00:49:18,187 --> 00:49:20,522 Παρακαλώ απλά κλειδώστε με 482 00:49:23,278 --> 00:49:25,113 Γιατί; Επειδή πιστεύεις ότι θα είσαι ασφαλής μέσα; 483 00:49:27,365 --> 00:49:29,743 Ασφαλές στο κελί σας; 484 00:49:30,913 --> 00:49:32,540 Ίσως τον πιάσουμε κιόλας 485 00:49:32,876 --> 00:49:36,547 Κι αν είναι στην ίδια φυλακή με εσάς; 486 00:49:36,630 --> 00:49:39,176 Στον ίδιο θάλαμο; 487 00:49:39,260 --> 00:49:43,180 Η Fiona Hutchinson μαχαιρώθηκε 23 φορές Έσπασε το κεφάλι του Καράλ Τουράι 488 00:49:43,265 --> 00:49:44,767 Τι θα κάνει για εσάς; 489 00:49:44,851 --> 00:49:48,210 Πιστεύεις ότι θα ερχόταν κάποιος τρέχοντας; Όταν σε ακούνε Μάρτιν; 490 00:49:48,106 --> 00:49:50,357 ...Σου είπα τι έκανα. Δεν μπορείς να τον αφήσεις 491 00:49:50,444 --> 00:49:55,282 Θα τον πιάσω, Μάρτιν, το υπόσχομαι Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ 492 00:49:58,120 --> 00:50:01,582 Γιατί δεν μας παραδόθηκες για ομολογία Ήθελες προστασία 493 00:50:01,667 --> 00:50:05,546 Και δεν μπορώ να σε προστατέψω Εκτός αν ξέρω από ποιον σε προστατεύω 494 00:50:09,597 --> 00:50:11,639 Οπότε θα μου δώσεις το όνομά του, Μάρτιν 495 00:50:19,360 --> 00:50:21,278 Πώς τον λένε; 496 00:50:25,829 --> 00:50:28,623 Η Jana Lovek σκοτώθηκε Σκότωσα αυτή τη σκύλα 497 00:50:28,708 --> 00:50:30,336 Και προσπάθησα να σκοτώσω το αγόρι 498 00:50:32,200 --> 00:50:32,980 Εντάξει 499 00:50:33,650 --> 00:50:35,841 Αυτά είναι καλά νέα, έχουμε ένα φωτογράφημα Στις χθεσινές εφημερίδες 500 00:50:35,926 --> 00:50:38,303 Και η φωτογραφία της πρώτης σελίδας Για τον κατηγορούμενο σήμερα δολοφόνο 501 00:50:38,388 --> 00:50:39,722 .Μην το κάνεις διπλό δολοφόνο 502 00:50:39,808 --> 00:50:42,101 Ξέρεις ότι δεν έχουμε ήδη πιαστεί Σε αυτό το άτομο, σωστά; 503 00:50:43,187 --> 00:50:45,966 Παράτησε τον εαυτό του - Αρκετά με τα κενά επιχειρήματα, Τομ. 504 00:50:46,500 --> 00:50:49,905 Απλώς είναι εδώ Γιατί το να είναι κλειδωμένος δεν τον τρομάζει 505 00:50:49,990 --> 00:50:53,618 Αλλά ο σύντροφός του τον τρομάζει και τα χάλασε χθες το βράδυ Αλλά να σας πω, ο σύντροφός του δεν απέτυχε 506 00:50:53,702 --> 00:50:56,456 Υπάρχει ένα άλλο σώμα - Δεν το ξέρεις αυτό... 507 00:50:58,377 --> 00:51:00,922 Ας πούμε ότι είπαμε στον Τύπο ότι δεν απέτυχε 508 00:51:01,500 --> 00:51:03,633 Σκότωσε τον Charlie Turay χθες το βράδυ 509 00:51:05,120 --> 00:51:09,265 Είσαι σύντροφος του Πάλμερ, το διάβασα στις εφημερίδες Ο σύντροφός σου συλλαμβάνεται, τι κάνεις; 510 00:51:09,351 --> 00:51:11,978 .απόκρυψη- Ναι, και τον χάνουμε. 511 00:51:12,620 --> 00:51:15,441 Μέχρι να αποφασίσει ότι η κατάσταση είναι ασφαλής Και επιστρέφει για να ξαναρχίσει 512 00:51:15,526 --> 00:51:19,655 Αλλά αν διάβαζε, θα είχε κάνει τη δουλειά ...Είναι ακόμα ελεύθερος 513 00:51:20,200 --> 00:51:22,119 Μετά το μοτίβο συνεχίζεται 514 00:51:22,202 --> 00:51:26,333 Θα ξέρει ότι έχουμε τον Πάλμερ Μόλις αρχίσει να το ψάχνει 515 00:51:26,418 --> 00:51:29,212 Όχι αν τον απελευθερώσουμε. Παρακαλώ Tom-! 516 00:51:29,298 --> 00:51:31,424 Ελάτε Τον απελευθερώνουμε και συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε 517 00:51:31,508 --> 00:51:33,762 Αφήστε τον να πάει στη δουλειά, να πάει σπίτι Όπως συνήθως 518 00:51:33,845 --> 00:51:37,990 Έτσι μπορούμε να πιάσουμε το ταίρι του Όταν πιστεύεται ότι η κατάσταση είναι ασφαλής και είμαι εγώ, το μοτίβο παραμένει το ίδιο 519 00:51:37,182 --> 00:51:39,810 θα φυγει... Πού; Όχι στον σύντροφό του... 520 00:51:39,895 --> 00:51:42,220 Τον φοβάται περισσότερο από εμάς 521 00:51:42,105 --> 00:51:47,113 Κι αν ξεφύγει Εδώ θα σκάσει. Όπως έκανε την προηγούμενη φορά 522 00:51:48,241 --> 00:51:49,700 Ρουθ, είναι δική σου απόφαση 523 00:51:51,997 --> 00:51:53,540 Έλα, το έχουμε ξανακάνει 524 00:51:53,625 --> 00:51:57,920 Τι ώρα άρχισε να δουλεύει ο Πάλμερ; 9:30- 525 00:52:00,551 --> 00:52:05,264 Έλα, Ρουθ, πάρε μια απόφαση Ή αφήστε το ρολόι να σας το πάρει 526 00:52:07,187 --> 00:52:08,269 Κύριε;- Ναι; - 527 00:52:09,650 --> 00:52:11,568 Ίσως έχουμε άλλο ένα 528 00:52:13,488 --> 00:52:14,821 Victor Perks 58 529 00:52:15,906 --> 00:52:19,579 Προφανώς, ο Βικ ζούσε μόνος Η Idela Road είναι ακριβώς εκεί πάνω 530 00:52:19,663 --> 00:52:23,830 Δεν ανακατευόταν πολύ με τους γείτονες Φαινόταν σαν να ήταν κάπως μεθυσμένος 531 00:52:23,167 --> 00:52:25,370 Τελευταία φορά εθεάθη ζωντανός Χθες, τέσσερις το βράδυ 532 00:52:25,455 --> 00:52:28,717 Αυτό είναι μια ώρα πριν την απόπειρα Ο Πάλμερ σκότωσε τον Τσάρλι 533 00:52:28,802 --> 00:52:30,803 .Εντάξει, βάλ’ το στην τσάντα 534 00:52:31,970 --> 00:52:32,429 Αχ για τον Χριστό 535 00:52:33,517 --> 00:52:35,729 Κοντινή απόσταση Σημάδια σκόνης σε πληγές 536 00:52:35,811 --> 00:52:38,817 Εκεί έπεσε. Πυροβολήθηκε στο γόνατο Σύρετε εδώ 537 00:52:38,899 --> 00:52:40,985 Τότε ένας άνδρας άδειασε πυρομαχικά Το όπλο είναι μέσα 538 00:52:41,700 --> 00:52:45,283 Αυτό λοιπόν είναι θυσία και για τους δύο Ναι; Την ίδια μέρα μέσα σε μια ώρα 539 00:52:45,366 --> 00:52:47,829 Στυλ, είναι και οι δύο αρσενικοί Τον πυροβόλησαν και οι δύο 540 00:52:47,913 --> 00:52:51,000 Ένα ωραίο, ένα αντιπαθητικό Κάποιος δεν μπορούσε να το κάνει και ένας το έκανε 541 00:52:51,840 --> 00:52:53,754 Ναι, αλλά ένα αγόρι 5 ετών Και ένας γέρος 58; 542 00:52:53,840 --> 00:52:57,468 Τα υπόλοιπα θύματα ήταν παρόμοια Σε χαρακτηριστικά, παρόμοια σε ηλικία 543 00:52:57,553 --> 00:52:58,720 Ποιος είναι ο σύνδεσμος; 544 00:52:58,805 --> 00:53:01,601 Ο Πάλμερ προσπάθησε να σκοτώσει τον Τσάρλι Επειδή είναι μάρτυρας, σωστά; 545 00:53:01,684 --> 00:53:03,895 Ναι, λοιπόν, τι είδε; 546 00:53:03,979 --> 00:53:05,982 Κύριε, ο Βικ Μπερκς ήταν αστυνομικός 547 00:53:07,733 --> 00:53:10,988 Ο Βίκτορ Περκς ήταν ντετέκτιβ Παλαιότερα στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών 548 00:53:11,710 --> 00:53:14,283 32 χρόνια υπηρεσίας Στην περιοχή του Ανατολικού Λονδίνου 549 00:53:14,370 --> 00:53:15,203 ...αλλά 550 00:53:15,288 --> 00:53:19,167 Το 1992 έλαβε μετάλλιο Βασίλισσα για εξαιρετική εξυπηρέτηση 551 00:53:19,251 --> 00:53:21,470 Φέρτε τη Ρουθ μαζί μας σε αυτό 552 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 Η αιτία του θανάτου ήταν; 553 00:53:23,132 --> 00:53:26,804 Πολλαπλά διαπεραστικά τραύματα από πυροβολισμούς Καρδιά, πνεύμονες, σπλήνα και δοκιδωτή αρτηρία 554 00:53:26,887 --> 00:53:30,599 Αρχική εξέταση στον τόπο του ατυχήματος Αναφέρεται στην είσοδο 17 πληγών 555 00:53:31,727 --> 00:53:34,188 Εντάξει, εκτυπώστε το. Πάρτε το 556 00:53:36,150 --> 00:53:38,527 Περίμενε, Σάρα, όχι εσύ Ντέιβ, πάρε το 557 00:53:38,613 --> 00:53:40,824 Σε ξέρω περισσότερο 558 00:53:41,825 --> 00:53:44,829 Και γεια, ρε, απαλά και ήρεμα, εντάξει; 559 00:53:54,888 --> 00:53:57,932 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε πραγματικά; 560 00:53:58,170 --> 00:54:00,200 Ο Πάλμερ αφέθηκε ελεύθερος; 561 00:54:01,313 --> 00:54:04,150 .Πάω να πάρω αυτόν τον γαμημένο 562 00:54:04,153 --> 00:54:05,861 .Ένας από εμάς σκοτώθηκε 563 00:54:05,946 --> 00:54:10,409 Έλα, αυτό είναι μαλακίες Είναι άλλο ένα πτώμα για σένα 564 00:54:10,494 --> 00:54:14,410 Μη μου δίνεις αυτό το θέμα της αστυνομικής αλληλεγγύης Δεν ήξερες τον Βικ Μπερκς 565 00:54:14,125 --> 00:54:16,460 Χρειάζομαι έναν λόγο; 566 00:54:16,544 --> 00:54:20,800 Σε ξέρω όταν είσαι έτσι. Και είναι καλύτερο Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχετε δίκιο 567 00:54:20,884 --> 00:54:23,513 Αν είσαι τυχερός Θα πουν όχι 568 00:54:28,980 --> 00:54:30,231 .κατηγορούμενος για πικρία 569 00:54:32,570 --> 00:54:36,241 .κατηγορούμενος για πικρία Μετά τον χορηγώ. Είναι έξω 570 00:54:37,285 --> 00:54:39,745 Πήρα αυτό που ήθελα 571 00:54:43,627 --> 00:54:47,507 Είπες ότι ο Πάλμερ θα ήταν μέσα Εργασία στις 9:30 572 00:54:47,591 --> 00:54:49,803 Εντάξει; 573 00:55:07,790 --> 00:55:10,125 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε; Προσκυνητής; 574 00:55:10,208 --> 00:55:14,506 Όχι, δεν είμαι σίγουρος Αλλά δεν πάει πουθενά 575 00:55:14,588 --> 00:55:18,636 Το μόνο που ξέρει είναι ότι ο σύντροφός του τον παρακολουθεί τώρα Όπως και εμείς 576 00:55:18,720 --> 00:55:21,473 Αυτό είναι λοιπόν το πιο ασφαλές μέρος Μπορεί να υπάρχει σε αυτό 577 00:55:35,996 --> 00:55:38,541 Ξέρετε πόσο θα κοστίσει αυτό; 578 00:55:39,960 --> 00:55:43,338 Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά χρησιμοποιώντας Κιάλια και θερμικό μπουφάν 579 00:55:45,843 --> 00:55:48,681 Τα παπούτσια σας κύριε... Καταπληκτικό- 580 00:55:51,687 --> 00:55:53,605 .φαίνεται καλό 581 00:55:59,447 --> 00:56:00,906 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά 582 00:56:14,720 --> 00:56:16,514 .Ο Πάλμερ εδώ 583 00:56:25,527 --> 00:56:28,114 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται Πληρώνει τον τηλεφωνικό λογαριασμό 584 00:56:34,875 --> 00:56:39,672 Οπότε τηλεφωνεί στο Μάντσεστερ Αυτή πρέπει να είναι η αδερφή του, σωστά; 585 00:56:46,392 --> 00:56:48,978 Ω Θεέ μου! Έχουμε μια στοίβα από πράγματα! 586 00:56:49,610 --> 00:56:51,688 Χριστέ, κάποιοι φτωχοί Θα πρέπει να καταχωρήσουν αυτό το πακέτο 587 00:56:51,774 --> 00:56:55,361 Έτσι κάλεσε τον ίδιο αριθμό έξι φορές Την περασμένη εβδομάδα 588 00:56:55,447 --> 00:56:59,202 Πέντε δευτερόλεπτα, ένα δευτερόλεπτο, δύο δευτερόλεπτα Τρία δευτερόλεπτα 589 00:57:07,421 --> 00:57:09,591 Σάρα; 590 00:57:09,675 --> 00:57:12,637 Το θύμα είναι ο Birx Τηλεφωνούσε στον Μάρτιν Πάλμερ 591 00:57:15,560 --> 00:57:18,480 Ο Πάλμερ όχι μόνο γνώριζε το θύμα τον έστησα 592 00:57:18,564 --> 00:57:21,685 Ο ψυχοπαθής μπορεί να πυροβόλησε τον στόχο Όμως ο Πάλμερ του είπε πού να τον βρει 593 00:57:21,695 --> 00:57:23,822 Πού είναι τώρα; Ακόμα στο ξενοδοχείο - 594 00:57:23,906 --> 00:57:26,492 Τι έκανε με την επαφή του με τον Πάλμερ; Τραβήξαμε τον αυτόματο τηλεφωνητή- 595 00:57:26,576 --> 00:57:28,827 Αν σου άφησε κανένα μήνυμα Ο Πάλμερ τα διέγραψε 596 00:57:28,912 --> 00:57:30,624 Γιατί δεν ρωτάμε τον Πάλμερ; γιατι σε ρωταω... 597 00:57:30,710 --> 00:57:31,834 Έχουμε πρόγραμμα 598 00:57:31,919 --> 00:57:35,214 Από το 96 έως το 98, ο Birx δούλευε Στο Lewisham CID για δύο χρόνια 599 00:57:35,298 --> 00:57:38,678 Ενώ ο Μάρτιν Πάλμερ έπαιζε Εγγραφή στο Lovelock Road School 600 00:57:38,762 --> 00:57:40,680 Αυτή είναι μια καλή δουλειά, μπράβο 601 00:57:40,764 --> 00:57:43,642 Ο Πάλμερ ήταν 14. Πιστεύουμε πραγματικά Ο μανιακός σκότωσε τον Μπιρξ 602 00:57:43,725 --> 00:57:46,600 Γιατί κάτι έγινε Στο σχολείο; 603 00:57:46,146 --> 00:57:48,775 Λοιπόν, μπορεί να τον διάλεξε. Δεν είχε ρεκόρ... 604 00:57:48,858 --> 00:57:51,736 Ήταν 14 Αν δεν έχει τίποτα να του προσάψει 605 00:57:51,823 --> 00:57:54,408 Πρέπει να έχει διαγραφεί τώρα Βάση δεδομένων 606 00:57:54,492 --> 00:57:57,912 Γιατί δεν ρωτάμε απλά τον γαμημένο; Θα τον ρωτήσω τον Ντέιβ... 607 00:57:57,998 --> 00:58:00,793 Τώρα όμως το αφήνουμε Η θέση του, κατάλαβες;; 608 00:58:00,878 --> 00:58:03,127 Έφερα 60 αστυνομικούς Για αυτό 609 00:58:03,213 --> 00:58:06,134 Και δεν σε θέλω ούτε κανέναν άλλον Ότι το θέμα αποτυγχάνει 610 00:58:06,219 --> 00:58:08,720 Χρειαζόμαστε και τους δύο ανθρώπους Όχι μόνο ο Πάλμερ 611 00:58:09,848 --> 00:58:13,604 Ναι, απλά τηλεφώνησέ με Αν υπάρχει κάποια κίνηση, καταλαβαίνεις; 612 00:58:13,686 --> 00:58:16,940 Ναι, είμαι στο σχολείο τώρα Εντάξει 613 00:58:21,409 --> 00:58:24,455 Ο Μάρτιν Πάλμερ μας άφησε το '98 614 00:58:24,538 --> 00:58:26,791 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 615 00:58:26,874 --> 00:58:29,168 Όχι. Συγγνώμη 616 00:58:29,252 --> 00:58:30,962 Ευχαριστώ 617 00:58:37,540 --> 00:58:38,849 "TS" Τι σημαίνει; 618 00:58:38,933 --> 00:58:40,143 "TS" Ω 619 00:58:40,227 --> 00:58:43,689 "TS" Αυτή η επιστολή εδώ λέει Τι σημαίνει αυτό; 620 00:58:45,944 --> 00:58:51,782 Φαίνεται ότι ο νεαρός κ.κ Ο Πάλμερ κέρδισε στον εαυτό του μια προσωρινή αναστολή 621 00:58:52,789 --> 00:58:54,663 Εδώ είναι. Μόνο μια εβδομάδα 622 00:58:54,748 --> 00:58:57,793 .Δεν δόθηκε λόγος . Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο τρομερό 623 00:58:58,797 --> 00:59:01,467 Τι είδους πράγμα το προκαλεί; Σε αναστολή για μια εβδομάδα, λοιπόν; 624 00:59:01,552 --> 00:59:05,806 Να τσακώνομαι, ίσως να παραλείπω το σχολείο Το κάπνισμα φυσικά 625 00:59:08,200 --> 00:59:11,313 Τι γίνεται με αυτό το αγόρι; Του τέθηκε σε αναστολή Την ίδια μέρα για δύο εβδομάδες 626 00:59:11,399 --> 00:59:12,732 Τον ξέρεις; 627 00:59:12,818 --> 00:59:15,361 Leonard Bardslin, Lynn 628 00:59:36,101 --> 00:59:38,937 Είσαι ο Bardsley; ναι- 629 00:59:39,220 --> 00:59:42,402 επιθεωρητής Θορν Η δεσποινίς Λεβάνς είπε ότι θα σας βρω εδώ 630 00:59:42,486 --> 00:59:45,239 Ψάχνω για πρώην μαθητή από εδώ 631 00:59:45,323 --> 00:59:49,360 «Μάρτιν Πάλμερ».93-98 Ήσουν στη χρονιά του, σωστά; 632 00:59:49,120 --> 00:59:53,124 Παλαιότερη χρονιά. Τι, αυτοκτόνησε; Όπως η μητέρα του; 633 00:59:53,211 --> 00:59:56,131 Και σε νοιάζει; Όχι πραγματικά- 634 00:59:57,675 --> 01:00:01,263 Το 1994 έγινε ένα ατύχημα Ήσασταν και οι δύο υπό κράτηση, τι ήταν αυτό; 635 01:00:01,347 --> 01:00:03,892 Τσακωθήκαμε, αυτό είναι όλο 636 01:00:03,976 --> 01:00:06,479 Πρέπει να ήταν μεγάλος αγώνας Σταματήσατε και οι δύο 637 01:00:06,564 --> 01:00:08,231 Και ένας εκδιώχθηκε 638 01:00:19,374 --> 01:00:20,835 Ποιος απολύθηκε; 639 01:00:32,353 --> 01:00:36,567 Είναι γαμημένος ο Στιούαρτ Νίκλιν; 640 01:00:39,236 --> 01:00:40,864 Σου το έκανε αυτό ο Νίκλιν; 641 01:00:43,745 --> 01:00:45,744 Τα δόντια του Πλάμερ βγήκαν 642 01:00:46,998 --> 01:00:49,626 Νίκλιν, βγάλε μου τη γαμημένη μύτη 643 01:00:59,807 --> 01:01:02,519 Γιατί σε χτύπησε; Πάντα με χτυπάει... 644 01:01:02,603 --> 01:01:06,107 Ούτε για μια μέρα που δεν θα το κάνει Τι θα κάνετε λοιπόν για μένα; 645 01:01:06,778 --> 01:01:09,720 Τι θα κάνετε λοιπόν για μένα; 646 01:01:14,414 --> 01:01:18,670 Στιούαρτ Νίκλιν Κοιτάξτε μακριά, Μάρτιν Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί 647 01:01:18,753 --> 01:01:20,213 Τον έστησες; 648 01:01:23,593 --> 01:01:25,540 Δεν μπορείς να το βρεις, έτσι; 649 01:01:25,137 --> 01:01:27,267 Πού είναι λοιπόν; Πώς να τον πιάσω; 650 01:01:27,351 --> 01:01:31,690 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το βρω 651 01:01:31,775 --> 01:01:34,902 Άλλοι άνθρωποι τον αναζήτησαν 652 01:01:34,987 --> 01:01:36,612 Άλλοι αστυνομικοί 653 01:01:36,696 --> 01:01:38,741 Το θύμα, ο Μπιρξ, έψαχνε Σχετικά με το Nicklin, σωστά; 654 01:01:39,910 --> 01:01:44,289 Τηλεφώνησέ με Είπε ότι ήθελε να μιλήσει για τον Στιούαρτ 655 01:01:45,460 --> 01:01:47,712 .Περίμενε έξω από το σπίτι μου 656 01:01:47,797 --> 01:01:50,900 Με ρώτησε αν ήθελα να τον δω 657 01:01:50,173 --> 01:01:51,593 Και τι είπες; 658 01:01:52,540 --> 01:01:55,267 Ο Στιούαρτ ήταν μέσα και με παρακολουθούσε. Μη με κοιτάς... 659 01:01:56,561 --> 01:01:58,812 Τότε τι; Του είπα ότι ήθελα να τον γνωρίσω... 660 01:01:58,896 --> 01:02:01,941 Κάπου μπορούμε να μιλήσουμε Είπε Γκρίνουιτς 661 01:02:02,260 --> 01:02:04,237 Αλλά δεν πήγες, σωστά; 662 01:02:05,239 --> 01:02:07,750 Το είπα στον Στιούαρτ 663 01:02:07,952 --> 01:02:10,329 Με είδε μαζί του 664 01:02:10,413 --> 01:02:13,876 Γιατί το θύμα Μπερκς έψαχνε τη Νίκλιν; Δεν έχει ποινικό μητρώο 665 01:02:15,421 --> 01:02:19,176 Δεν καταλαβαίνεις, δεν έχω δει τον Στιούαρτ Από μικροί 666 01:02:19,260 --> 01:02:21,930 Γιατί λοιπόν επέστρεψε; 667 01:02:34,283 --> 01:02:38,245 Είναι ένα πολωνικό βιβλίο Είναι πραγματικά τρομακτικό 668 01:02:38,332 --> 01:02:39,831 Είναι πολωνικό πορνό! 669 01:02:39,916 --> 01:02:43,629 Δεν είναι πορνό, είναι ποίηση Πολωνική ποίηση 670 01:02:57,775 --> 01:03:00,237 Μάρτιν, πού πας; 671 01:03:00,323 --> 01:03:03,533 Η Jana λατρεύει τα βερνικωμένα μαλλιά της Δεν είναι, Τζάνα; 672 01:03:03,619 --> 01:03:06,453 Είναι τόσο παράξενος Κοίτα πώς περπατάει 673 01:03:12,296 --> 01:03:14,674 Γεια σου Μάρτ 674 01:03:17,639 --> 01:03:20,643 Stuart- Έχει περάσει πολύς καιρός - 675 01:03:20,728 --> 01:03:23,688 Πού ήταν; 676 01:03:23,772 --> 01:03:26,901 ...όχι έτσι .Δεν μιλάει έτσι 677 01:03:26,984 --> 01:03:31,575 Είπε... Πες μου τι πρέπει να κάνω 678 01:03:31,660 --> 01:03:34,245 Τι ήθελε; Ξέρεις τι ήθελε... 679 01:03:34,329 --> 01:03:37,708 Έλα, Μάρτιν, δεν τα κάνεις όλα αυτά Επειδή κέρδισε τον Μπάρντλεϊ για σένα 680 01:03:37,792 --> 01:03:39,877 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 681 01:03:39,963 --> 01:03:44,677 Ξέρεις πώς είναι; Να φοβάσαι πραγματικά κάποιον; 682 01:03:46,723 --> 01:03:48,724 Απλά βοηθήστε με 683 01:03:49,934 --> 01:03:51,894 Θέλω να τελειώσει αυτό 684 01:03:54,608 --> 01:03:59,950 Θα σε βοηθήσω μόνο αν συνεχίσεις Κάνε αυτό που κάνεις, εντάξει; 685 01:04:00,340 --> 01:04:02,203 Ή είσαι μόνος 686 01:04:09,967 --> 01:04:13,110 Ποιος είσαι; Είμαι η Κάρεν- 687 01:04:13,931 --> 01:04:17,811 Άρα δεν έχουμε τίποτα Στο Stuart Nicklin από το 1997 έως τώρα; 688 01:04:17,894 --> 01:04:20,106 τίποτα. Μόλις εξαφανίστηκε 689 01:04:20,188 --> 01:04:22,318 Χωρίς άδεια οδήγησης, χωρίς τραπεζικά στοιχεία 690 01:04:22,400 --> 01:04:25,488 Πρέπει να άλλαξε το όνομά του Αλλά ο Πάλμερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό 691 01:04:25,571 --> 01:04:28,659 Δηλαδή κρυβόταν κάπου; Ή σχεδιάζει κάτι; 692 01:04:28,743 --> 01:04:31,329 Ίσως ήταν έξω... Κυκλοφορήσαμε το όνομά του... 693 01:04:31,413 --> 01:04:33,793 Οδοντιατρικά αρχεία από το σχολείο Μέσω Ιντερπόλ. Τίποτα δεν έχει εμφανιστεί ακόμα 694 01:04:33,876 --> 01:04:37,215 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αυτό είναι που δεν ξέρουμε Τι ξέρουμε; 695 01:04:37,298 --> 01:04:40,303 Έχει μια άποψη για τον Πάλμερ Και είναι πολύ βίαιος 696 01:04:40,386 --> 01:04:43,808 Οπότε μάλλον το κάνει για 13 πέρυσι 697 01:04:43,892 --> 01:04:48,438 Λοιπόν, το θύμα Birx συνταξιοδοτήθηκε πριν από 13 χρόνια Αμέσως μετά την εξαφάνιση του Νίκλιν 698 01:04:48,522 --> 01:04:51,484 Εξέτασες όλα τα αρχεία του; Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα μήνα. 699 01:04:51,569 --> 01:04:54,710 Θέλω κάθε μουντζούρα χαρτί Κάθε σημείωμα που έγραφε 700 01:04:54,156 --> 01:04:56,951 Κάθε απόκομμα εφημερίδας Έλεγξες όλα τα αρχεία του τηλεφώνου του 701 01:04:57,340 --> 01:04:58,454 Με καταλαβαίνεις; 702 01:04:58,539 --> 01:05:01,416 Ντέιβ, πήγαινε μαζί της. Κύριε;- 703 01:05:01,501 --> 01:05:02,626 Είναι αυτό; 704 01:05:02,711 --> 01:05:05,480 Όσο το δυνατόν καλύτερα Ψηφιακή επεξεργασία στην αρχική φωτογραφία από το σχολείο 705 01:05:05,132 --> 01:05:07,385 Εντάξει, καλά Θέλω να κυκλοφορήσω αυτό 706 01:05:08,471 --> 01:05:10,807 Δημοσιεύστε το στο δρόμο 707 01:05:13,895 --> 01:05:15,938 Τον συλλαμβάνουμε 708 01:05:16,240 --> 01:05:19,693 Έλα, Τσάρλι Αυτό είναι, έλα 709 01:05:19,778 --> 01:05:22,532 ..Νικά έναν άνθρωπο 710 01:05:22,616 --> 01:05:25,340 Τι συμβαίνει; 711 01:05:25,118 --> 01:05:29,666 Έχει ό,τι χρειάζεται Να είσαι ένας μεγάλος μικρός παίκτης 712 01:05:29,752 --> 01:05:31,200 Σχεδόν τόσο καλό όσο παλιά Στην ηλικία του 713 01:05:31,880 --> 01:05:34,883 Δεν θυμάμαι να παίζεις ποδόσφαιρο μαζί μου Στις οκτώ το βράδυ 714 01:05:34,969 --> 01:05:37,972 Τι γίνεται με τα γυαλιά; Πήγαμε σινεμά σήμερα... 715 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Μπαμπά, σου είπα να μην τον βγάλεις 716 01:05:40,101 --> 01:05:41,518 .Δεν έγινε κακό 717 01:05:42,980 --> 01:05:46,900 Είναι ώρα για ύπνο, θα διαλέξω μερικά βιβλία Και μπορείς να διαλέξεις μια ιστορία, εντάξει; 718 01:05:54,330 --> 01:05:57,417 Τσάρλι, έλα εδώ, έλα εδώ 719 01:05:57,751 --> 01:05:59,629 .Έχω κάτι για σένα 720 01:06:02,800 --> 01:06:03,592 .Είναι μεταμεσονύκτιο γλέντι 721 01:06:03,678 --> 01:06:07,431 Ελάτε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω Τώρα, μην πεις τίποτα στον θείο Τομ 722 01:06:08,559 --> 01:06:12,105 Γιατί...θα θέλει ένα για τον εαυτό του 723 01:06:12,189 --> 01:06:15,401 Τώρα, πού είναι; Ναι, εδώ είναι 724 01:06:15,485 --> 01:06:18,988 .Τώρα, τότε αυτό είναι για σένα 725 01:06:25,293 --> 01:06:29,296 Τι έγινε; Τσάρλι Δεν πειράζει να κάνεις δώρο 726 01:06:30,966 --> 01:06:34,540 Τι έγινε; Ήταν απλώς μια σοκολάτα. 727 01:06:42,525 --> 01:06:45,404 Πραγματικά; Εντάξει, ευχαριστώ - Ναι, εντάξει; 728 01:06:45,488 --> 01:06:49,617 Εξέτασαν τη σοκολάτα Από το σπίτι του Καράλ, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε DNA 729 01:06:50,162 --> 01:06:52,456 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 730 01:06:52,541 --> 01:06:53,750 Σφάζει τον Καράλ 731 01:06:53,834 --> 01:06:56,462 Μετά περιπλανιέται γρήγορα στο μέρος Ψάχνοντας για το αγόρι 732 01:06:58,925 --> 01:07:02,804 Γιατί δεν τον σκότωσε; Δεν ξέρω 733 01:07:04,975 --> 01:07:06,684 Το σκούπισε και μετά το έδωσε στον Τσάρλι; 734 01:07:06,770 --> 01:07:09,148 Δεν τον είδε να πανικοβάλλεται όταν Το είδε 735 01:07:10,859 --> 01:07:13,361 Δεν υπάρχει φάκελος σοκολάτας Η Φιόνα Χάτσινσον σκοτώθηκε 736 01:07:13,446 --> 01:07:16,826 Έχετε πάει ποτέ εκεί κάτω; Ο άνεμος είναι προς τα πάνω, μπορεί να είναι οπουδήποτε 737 01:07:16,910 --> 01:07:20,622 Τι γίνεται με τον Βικ Μπερκς; Τίποτα ακόμα... 738 01:07:22,585 --> 01:07:24,587 Τι ώρα παρακολουθείτε το διαμέρισμα του Πάλμερ; 739 01:07:24,672 --> 01:07:26,882 Δύο το πρωί, βραδινή βάρδια 740 01:07:26,967 --> 01:07:30,764 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Πάρτε λίγο καθαρό αέρα 741 01:07:30,847 --> 01:07:32,348 Σας ευχαριστώ κύριε 742 01:07:32,433 --> 01:07:35,977 Κάτω από το τούνελ είναι ένα μέρος ανακάλυψης Βικ Μπιρκς. Ας δούμε τι μπορεί να βρείτε 743 01:07:37,608 --> 01:07:39,943 Είστε ικανοποιημένος με αυτό; Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Ντέιβ; Μπορεί να πάει μαζί σου 744 01:07:40,290 --> 01:07:41,946 Όχι...κανένα πρόβλημα 745 01:08:02,394 --> 01:08:05,313 Όταν με καλείς στο Σαν αυτή την ώρα της νύχτας; 746 01:08:07,362 --> 01:08:10,614 Πώς θα μπορούσε κάποιος να σκοτωθεί έτσι; Και δεν αφήνει κανένα ίχνος; 747 01:08:10,696 --> 01:08:14,451 Εννοώ, ούτε DNA, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε τίποτα 748 01:08:14,537 --> 01:08:18,457 Απλώς ξυρίζεις το σώμα σου Καλύψτε τα μαλλιά σας, φορέστε γάντια 749 01:08:19,878 --> 01:08:22,255 Η βάση της υγιεινής των τροφίμων Ξέρεις 750 01:08:24,469 --> 01:08:26,680 Όλα αυτά τα βρήκαμε στο σπίτι του Βικ Μπερκς 751 01:08:28,976 --> 01:08:32,896 Τι είναι αυτό; Κάθε περίπτωση που δούλεψε; 752 01:08:32,980 --> 01:08:34,525 Όχι, μόνο μια περίπτωση 753 01:08:34,609 --> 01:08:36,193 Ω Χριστέ 754 01:08:37,405 --> 01:08:42,117 Κάρεν Μακ Μάχον .Κάποιο κορίτσι λείπει 755 01:08:42,662 --> 01:08:45,332 Ποιος είσαι; Είμαι η Κάρεν- 756 01:08:58,688 --> 01:09:01,775 Γεια σας; Καταραμένος ο Ντέιβ 757 01:09:03,401 --> 01:09:04,986 Συγγνώμη 758 01:09:05,710 --> 01:09:06,904 Γιατί είσαι εδώ; 759 01:09:06,990 --> 01:09:10,201 Δεν νιώθουμε άνετα μαζί σας εδώ Έξω μόνος σου 760 01:09:10,286 --> 01:09:13,581 Δεν χρειάζομαι προστασία... Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάποια εταιρεία; 761 01:09:28,230 --> 01:09:30,734 σου λέω Αυτό είναι χάσιμο χρόνου 762 01:09:37,510 --> 01:09:38,971 Γάμησες τον Tom Throne! 763 01:09:39,540 --> 01:09:41,682 Δεν το έκανα. Το έκανες; 764 01:09:43,600 --> 01:09:45,630 Το αγαπημένο του μάνατζερ 765 01:09:47,442 --> 01:09:50,777 Φοβάται λίγο ανταγωνισμό Δεν είναι η Σάρα; 766 01:09:50,864 --> 01:09:53,700 Δεν είσαι ανταγωνισμός 767 01:09:55,745 --> 01:09:57,413 Ναι; 768 01:09:57,498 --> 01:09:59,123 Αυτό είναι αστείο 769 01:09:59,207 --> 01:10:04,882 Γιατί μόλις το βρήκα Το πολύτιμο σοκολατένιο κάλυμμά του 770 01:10:06,701 --> 01:10:11,543 Έτσι, η Karen McMahon, αυτό το κορίτσι με Η 14χρονη είχε χαθεί το 1997 771 01:10:11,628 --> 01:10:13,338 Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 772 01:10:15,635 --> 01:10:17,920 Δεν ξέρω 773 01:10:18,263 --> 01:10:20,138 Αλλά σήμαινε κάτι για μένα, Βικ 774 01:10:21,434 --> 01:10:24,145 Ο Νίκλιν σκότωσε τον Βικ Μπερκ για κάποιο λόγο 775 01:10:25,630 --> 01:10:27,859 Κάτι που ο Βικ γνωρίζει ή έχει δει 776 01:10:27,944 --> 01:10:31,948 Ή ο Βικ ήταν ένας άλλος λυπημένος παλιός αστυνομικός Με εμμονή να σκοτώσει 777 01:10:33,619 --> 01:10:36,914 Φαίνεται ότι γράφεις Η νεκρολογία μου, Φιλ 778 01:10:36,998 --> 01:10:40,751 Εντάξει, πρέπει να το επαναλάβω Στα ιατροδικαστικά στοιχεία 779 01:10:40,836 --> 01:10:44,842 Και είχα μισή ώρα να σκοτώσω Πριν ήμουν στο Yalmer's 780 01:10:45,553 --> 01:10:47,120 Θέλετε ένα γρήγορο ποτό; 781 01:11:02,703 --> 01:11:05,164 Ίσως αυτό δεν είναι καλή ιδέα 782 01:11:07,921 --> 01:11:10,500 Δεν είναι; 783 01:11:54,447 --> 01:11:56,949 Άλλη μια συνέντευξη με τον Μάρτιν Πάλμερ 784 01:11:57,340 --> 01:12:01,455 28 Αυγούστου 1997 Η παρουσία του ντετέκτιβ Μπιρξ και του λοχία Ντέιβις 785 01:12:03,460 --> 01:12:05,545 Πες μας τι είδες κάποτε Άλλος Μάρτιν 786 01:12:05,630 --> 01:12:08,719 Είδα την Κάρεν να μπαίνει μέσα Blue Vauxhall Cavalier 787 01:12:08,802 --> 01:12:11,681 Ήσουν μόνος; Ο Στιούαρτ Νίκλιν μαζί σου; 788 01:12:11,764 --> 01:12:13,893 ήμουν μόνος... Αλήθεια Μάρτιν; 789 01:12:13,975 --> 01:12:15,853 Γιατί το κρύβεις; δεν... 790 01:12:15,937 --> 01:12:19,609 Είναι λίγο σύμπτωση Δεν νομίζεις ότι δεν θα ήταν κοντά σου; 791 01:12:19,693 --> 01:12:23,572 Ξέρεις για τι είναι ικανός Πες μου τι μου έκανε ο Στιούαρτ Κάρεν 792 01:12:23,657 --> 01:12:24,658 δεν ξερω! 793 01:12:24,741 --> 01:12:27,869 Σταμάτα να τον καλύπτεις Και πες μου τι μου έκανε η Κάρεν 794 01:12:27,953 --> 01:12:30,749 Σου είπα, πόσες φορές ακόμα; 795 01:12:30,833 --> 01:12:34,795 Η Κάρεν μπήκε μέσα Blue Vauxhall Cavalier 796 01:12:36,259 --> 01:12:39,429 Και δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της; Όχι- 797 01:12:39,598 --> 01:12:42,308 Είναι αυτό που έψαχνε ο Birx Όλα αυτά τα χρόνια 798 01:12:43,395 --> 01:12:45,771 Νομίζεις ότι τη σκότωσε ο Νίκλιν; 799 01:12:45,817 --> 01:12:48,525 Δεν είναι πολύ αργά Να πάω να ρωτήσω τον Πάλμερ, σωστά; 800 01:12:54,455 --> 01:12:56,747 Ανάθεμα, θα είναι δύο η ώρα 801 01:13:07,639 --> 01:13:08,889 ...Σάρα 802 01:13:12,270 --> 01:13:14,857 Δεν χτυπάς ποτέ; 803 01:13:23,770 --> 01:13:26,581 Ο ντετέκτιβ Τσεν έρχεται να παρακολουθήσει τον Πάλμερ Μην πυροβολείτε 804 01:13:34,678 --> 01:13:35,886 Άργησες! 805 01:13:35,973 --> 01:13:38,934 Φύγε από τα μούτρα, κουφό Έλα, έτρεχα, 10 λεπτά καθυστέρηση 806 01:13:39,894 --> 01:13:41,937 Γεια, Μιτς είναι εκεί; 807 01:13:44,944 --> 01:13:46,405 Ευχαριστώ 808 01:13:51,202 --> 01:13:53,800 Η πίτσα πληρώνει τους φορολογούμενους, σωστά; 809 01:13:54,415 --> 01:13:56,792 Όχι, είναι τα λεφτά μου Το πλήρωσα 810 01:14:02,218 --> 01:14:04,261 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ 811 01:14:04,347 --> 01:14:06,516 Συναγερμός καπνού 812 01:14:21,958 --> 01:14:23,624 Γιατί με κοιτάς; 813 01:14:27,213 --> 01:14:29,340 Φάτε πίτσα 814 01:14:30,972 --> 01:14:32,557 Αυτό λοιπόν κάνετε; 815 01:14:32,639 --> 01:14:36,895 Κάθεσαι εδώ και κοιτάς τον τοίχο Περιμένετε να χτυπήσει το τηλέφωνο; 816 01:14:38,356 --> 01:14:40,943 Φαίνεται ότι ξέρεις Πώς είναι αυτό; 817 01:14:41,270 --> 01:14:43,570 Βρήκαμε τα δάκρυά σου στο πρόσωπό σου Ρουθ Μάρεϊ 818 01:14:46,243 --> 01:14:48,780 Τους κλαις όλους; 819 01:14:49,810 --> 01:14:51,251 Δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτό 820 01:14:54,923 --> 01:14:56,465 Γιατί όχι; 821 01:14:57,968 --> 01:15:00,597 Πρέπει να σου αρέσει να το κάνεις αυτό 822 01:15:03,519 --> 01:15:05,145 Πολύ ιδιαίτερο; 823 01:15:05,229 --> 01:15:08,316 Γιατί το κάνεις αυτό; 824 01:15:09,820 --> 01:15:12,113 ..δεν έχω ιδέα 825 01:15:14,660 --> 01:15:17,580 Θέλω να πάω για ύπνο...τώρα Παρακαλώ 826 01:15:20,334 --> 01:15:22,503 Εντάξει 827 01:15:24,842 --> 01:15:27,762 Πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ Μπορείτε παρακαλώ; Καλός καφές 828 01:15:27,846 --> 01:15:30,724 Πάρε κι εσύ ένα. Ευχαριστώ- 829 01:15:30,807 --> 01:15:33,610 Κοιμάται, θα είμαι καλά 830 01:16:24,931 --> 01:16:27,392 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο! 831 01:16:27,478 --> 01:16:32,442 Είμαστε ξεχωριστοί, εσύ κι εγώ Γιατί να μην το ξεφορτωθούμε; 832 01:16:32,525 --> 01:16:34,319 Εσύ και εγώ 833 01:16:46,797 --> 01:16:48,924 Ο Μάρτ με απογοήτευσε 834 01:16:50,135 --> 01:16:52,888 προσπάθησα 835 01:16:52,972 --> 01:16:55,807 Δεν μου είπες ότι ήταν πολύ μικρός 836 01:16:57,564 --> 01:17:00,273 Ίδρωσαν τα χέρια μου, με έπιασαν 837 01:17:04,781 --> 01:17:08,829 Όχι δεν το έκαναν, σε είδα 838 01:17:11,208 --> 01:17:14,378 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ...Αποθύμητος δειλός Μαρτ, αλλά 839 01:17:15,673 --> 01:17:17,842 Δεν πίστευα ότι θα με πρόδιδας 840 01:17:19,470 --> 01:17:20,930 Όχι 841 01:17:22,265 --> 01:17:24,101 Νόμιζα ότι το αίμα ήταν το όνομά σου 842 01:17:28,525 --> 01:17:31,737 Δεν το έκανα Δεν του είπα τίποτα 843 01:17:31,821 --> 01:17:33,781 .Είναι ιδέα τους 844 01:17:36,360 --> 01:17:41,249 Τους είπα για το θύμα, τον Μπιρξ Ο αστυνομικός 845 01:17:43,382 --> 01:17:45,633 .Τους είπα το όνομά μου 846 01:17:47,178 --> 01:17:49,304 Τώρα είναι γύρω μου 847 01:17:51,435 --> 01:17:53,977 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν Σαρκ Μάρτιν 848 01:17:55,148 --> 01:17:57,149 . Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν 849 01:17:59,320 --> 01:18:01,710 ...αλλά εσύ 850 01:18:01,949 --> 01:18:03,576 .Τους είπα τα πάντα για μένα 851 01:18:03,661 --> 01:18:04,161 Παρακαλώ 852 01:18:07,162 --> 01:18:08,162 Παρακαλώ 853 01:18:12,298 --> 01:18:14,342 Παρακαλώ τι; 854 01:18:14,426 --> 01:18:17,262 Σε παρακαλώ μη σε σκοτώσω; 855 01:18:17,347 --> 01:18:20,433 Αυτό νομίζεις; 856 01:18:20,519 --> 01:18:22,270 Όχι, παρακαλώ Stu 857 01:18:23,773 --> 01:18:25,525 Ω Χριστέ Μαρτ! 858 01:18:27,362 --> 01:18:30,573 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι... Θα σε σκοτώσω; 859 01:18:30,659 --> 01:18:33,785 Μετά από όλα όσα ζήσαμε; 860 01:18:34,498 --> 01:18:36,667 .Λυπάμαι πολύ 861 01:18:53,568 --> 01:18:55,403 Αυτό δεν είναι για σας 862 01:18:58,284 --> 01:18:59,575 .Είναι δικό της 863 01:19:02,247 --> 01:19:03,999 Ας τη γαμήσουμε 864 01:19:06,546 --> 01:19:08,171 Ας τη γαμήσουμε 865 01:19:14,517 --> 01:19:17,351 Έλεγχος, αυτή είναι η Σάρα Τσεν 866 01:19:17,437 --> 01:19:20,984 Είναι στο διαμέρισμα, οπλισμένος Επαναλαμβάνω, στο διαμέρισμα 867 01:19:32,835 --> 01:19:34,295 Γαμώτο 868 01:19:54,659 --> 01:19:56,536 Είναι εντάξει 869 01:20:36,681 --> 01:20:39,308 Σάρα, Σάρα, Σάρα! Σάρα, Σάρα, Σάρα! 870 01:20:50,783 --> 01:20:52,911 .Έφυγε, έφυγε 871 01:20:54,582 --> 01:20:57,377 Σάρα, τι έγινε; 872 01:20:57,462 --> 01:21:00,506 .Εγώ...πήγα στην κρεβατοκάμαρα 873 01:21:00,591 --> 01:21:04,763 Και προσποιούνταν ότι κοιμόταν Αυτός...άνοιξε την πόρτα 874 01:21:04,847 --> 01:21:07,558 Δεν είναι αλήθεια, το άφησε ανοιχτό 875 01:21:07,643 --> 01:21:10,730 Ήσουν εδώ μόνος; Που στο διάολο ήσουν; 876 01:21:10,817 --> 01:21:12,859 Έλα, κάτσε 877 01:21:12,943 --> 01:21:15,111 Τον είδες; Σάρα, τον κοίταξες; 878 01:21:15,196 --> 01:21:18,950 Η μαμά προσπάθησε να με σκοτώσει Προσπάθησε να με σκοτώσει, αυτό 879 01:21:19,350 --> 01:21:22,581 Εντάξει, εντάξει... Όχι, δεν το έκανα, δεν το έκανα, παρακαλώ... 880 01:21:22,666 --> 01:21:26,100 Εντάξει, σκάσε Θέλω αυτό το μέρος κλειστό, εντάξει; 881 01:21:26,870 --> 01:21:28,339 Τον φέρνεις έξω! Έρχεται μαζί μου! 882 01:21:28,423 --> 01:21:30,258 Σάρα, έρχεσαι μαζί μας 883 01:21:30,343 --> 01:21:32,950 Πάρε τον από εδώ 884 01:21:39,106 --> 01:21:41,234 Μάρτιν, πες μου για την Κάρεν 885 01:21:43,863 --> 01:21:45,697 Κάρεν Μακ Μάχον. Πες μου για αυτό 886 01:21:50,664 --> 01:21:53,377 Θέλω απαντήσεις Μάρτιν Με καταλαβαίνεις; 887 01:21:53,459 --> 01:21:56,466 Η Κάρεν είναι νεκρή, μπήκε σε ένα αυτοκίνητο Και κανείς δεν την ξαναείδε 888 01:21:56,547 --> 01:21:58,258 ανοησίες 889 01:22:00,218 --> 01:22:02,722 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ... Απάντησε του- 890 01:22:02,805 --> 01:22:05,769 Η Κάρεν μπήκε σε ένα αυτοκίνητο Blue Vauxhall Cavalier 891 01:22:05,853 --> 01:22:09,150 Μην τα βάζεις μαζί μου Μάρτιν Ο Στιούαρτ Νίκλιν το σκότωσε, έτσι δεν είναι; 892 01:22:09,235 --> 01:22:13,154 Ήταν το πρώτο του; Όχι, βρεθήκαμε στη λίμνη, οι τρεις μας 893 01:22:13,240 --> 01:22:15,283 Τι ευλογία! όπου; 894 01:22:16,662 --> 01:22:18,454 Ήταν η κοπέλα του Στιούαρτ; Όχι- 895 01:22:18,538 --> 01:22:21,291 Ήταν η κοπέλα σου; Την σκότωσε αυτό; Επειδή δεν του αρέσει η συμμετοχή σου; 896 01:22:21,376 --> 01:22:24,171 Η Κάρεν μπήκε σε ένα αυτοκίνητο Blue Vauxhall Cavalier 897 01:22:24,256 --> 01:22:28,520 Σκότωσε την, σωστά; Τους σκότωσε και εσύ τον κάλυψες. Γιατί; 898 01:22:28,136 --> 01:22:31,141 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο Σε ένα μπλε Vauxhall Cavalier 899 01:22:31,226 --> 01:22:34,200 Τον ήθελα εκεί έξω Γιατί πιστεύεις ότι θα αναλάβει την ευθύνη για σένα 900 01:22:34,104 --> 01:22:36,640 ...Όχι, δεν θέλω...δεν είναι αυτό 901 01:22:36,149 --> 01:22:38,192 Πώς μπήκε ο Νίκλιν; Σε εκείνο το διαμέρισμα απόψε; 902 01:22:38,277 --> 01:22:41,404 Τον άφησε να μπει... Μην λες ψέματα- 903 01:22:42,741 --> 01:22:45,760 Ήξερες ότι θα ερχόταν, έτσι δεν είναι; 904 01:22:45,161 --> 01:22:49,668 Του άφησα την πόρτα ανοιχτή Επειδή το σχεδίασες, πες μου 905 01:22:49,751 --> 01:22:51,961 Γιατί τον άφησες να το κάνει αυτό; 906 01:22:52,470 --> 01:22:55,842 Μη με πληγώνεις ...Όχι 907 01:22:55,926 --> 01:22:58,950 Σάρα, σταμάτα! 908 01:22:58,180 --> 01:23:01,225 Σάρα- σε μισώ- 909 01:28:21,715 --> 01:28:23,572 Τον συνέλαβαν; Όχι- 910 01:28:23,656 --> 01:28:25,265 Ήταν ατύχημα αυτό; 911 01:28:25,348 --> 01:28:27,618 Το έκανε αυτό ο Μπλούμερ; 912 01:28:27,702 --> 01:28:30,550 Πανικοβλήθηκε Και γλίστρησα από το δρόμο 913 01:28:30,634 --> 01:28:35,460 Πρέπει να παρουσιαστώ στην άνω βάση εντός δύο ωρών Φαίνεται ότι έχω κολλήσει 914 01:28:35,130 --> 01:28:36,115 Τογκάν; 915 01:28:36,199 --> 01:28:38,675 Χρειάζονται έναν επαγγελματία Που δεν ήμουν 916 01:28:38,758 --> 01:28:40,946 Ήταν ένα καλό σχέδιο Ρουθ αποκάλυψε ο Νίκλιν 917 01:28:41,290 --> 01:28:43,258 Πραγματικά τον έχασες 918 01:28:43,341 --> 01:28:46,973 Πώς; κυκλοφόρησα τον Πάλμερ- Ο Πάλμερ δεν είναι το πρόβλημα. 919 01:28:47,570 --> 01:28:48,946 Αλλά τώρα είναι το πρόβλημα Ξέρεις τι σκέφτομαι; 920 01:28:49,300 --> 01:28:54,323 Νομίζω ότι είναι με πολύ άσχημο τρόπο Που δεν μπορώ καν να αρχίσω να καταλαβαίνω 921 01:28:54,407 --> 01:28:56,990 Αυτό είναι που θέλετε 922 01:28:56,586 --> 01:28:58,278 .Ήθελα να είναι εκεί έξω 923 01:29:00,178 --> 01:29:01,663 Λοιπόν, τώρα παίρνεις αυτό που θέλεις 924 01:29:10,789 --> 01:29:12,893 Υπάρχουν νέα για τον Τσεν; 925 01:29:13,927 --> 01:29:16,115 Ναι, με έβαλαν υπό παρακολούθηση 926 01:29:20,410 --> 01:29:21,854 Πόσο κοντά της είσαι; 927 01:29:23,671 --> 01:29:25,487 Ποιον εννοείς; 928 01:29:26,933 --> 01:29:30,689 Λοιπόν, προσέξατε τίποτα πάνω της; Κάτι ασυνήθιστο, κάτι τέτοιο; 929 01:29:30,773 --> 01:29:32,836 Ήμασταν όλοι λίγο νευρικοί, αφεντικό 930 01:29:32,920 --> 01:29:39,235 Όμως, δεν ήξερα, δεν παρατήρησα κάτι συγκεκριμένο Σχετικά με τον ντετέκτιβ Τσεν, όχι 931 01:30:09,488 --> 01:30:11,150 ...Είναι εκεί έξω 932 01:30:13,811 --> 01:30:16,980 Και δεν θα τον πιάσεις ποτέ 933 01:30:40,457 --> 01:30:42,577 Φαίνεσαι άθλιος Μάρτ 934 01:30:44,904 --> 01:30:47,483 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ 935 01:30:47,523 --> 01:30:48,812 Σωστά, άκου 936 01:30:48,897 --> 01:30:53,530 Δεν υπήρξαν εμφανίσεις και των δύο κατηγορουμένων Όμως έχουν περάσει μόνο 3 ώρες 937 01:30:53,137 --> 01:30:55,464 Το Κέντρο 5000 έχει ειδοποιηθεί 938 01:30:55,548 --> 01:31:00,120 Μας παρέχουν πλήρη υποστήριξη από την πλατεία Cobalt Υπό την ηγεσία μας 939 01:31:00,205 --> 01:31:04,859 London Transport έδωσε Το σχέδιο του Νίκλιν και το πορτρέτο του Πάλμερ 940 01:31:04,943 --> 01:31:07,188 Για κάθε διασώστη και οδηγό λεωφορείου 941 01:31:07,271 --> 01:31:10,846 Είμαστε σε όλους τους τομείς των σταθμών 942 01:31:10,930 --> 01:31:12,799 Εντάξει, πιάστε δουλειά! 943 01:31:21,987 --> 01:31:23,899 Γνωρίζατε ότι ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη; 944 01:31:25,314 --> 01:31:26,351 Τι; 945 01:31:27,475 --> 01:31:32,503 Η τεχνική υποστήριξη βρέθηκε κοκαΐνη Σε όλο το Palmer Bath 946 01:31:32,588 --> 01:31:37,159 Δεν το ανέφερες αυτό στη Ρουθ Όταν την έπεισα να τον αφήσει να βγει στο δρόμο 947 01:31:43,210 --> 01:31:44,600 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 948 01:31:44,684 --> 01:31:47,635 Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος που με βλέπεις Τι συμβαίνει, Μάρτιν; 949 01:31:47,719 --> 01:31:52,583 ...αυτός ο αστυνομικός Πες μου τι έγινε 950 01:31:54,371 --> 01:31:55,617 Κάρεν 951 01:31:57,489 --> 01:31:59,566 Μάθετε τι συνέβη με την Κάρεν 952 01:31:59,650 --> 01:32:02,975 Είπε ότι τη σκότωσες 953 01:32:03,600 --> 01:32:05,181 Είπε ότι σκότωσες την Κάρεν 954 01:32:07,839 --> 01:32:09,708 Τι πιστεύεις; 955 01:32:11,539 --> 01:32:14,740 Ξέρεις την αλήθεια 956 01:32:15,115 --> 01:32:18,148 Μπλέκουν με το μυαλό μου 957 01:32:18,233 --> 01:32:21,723 ...όλοι μου λένε... Αυτό κάνουν, Μάρτιν... 958 01:32:23,140 --> 01:32:27,669 Μπαίνουν μέσα στο κεφάλι σου, τρυπώνουν μέσα Και προσπαθούν να μας νικήσουν 959 01:32:27,753 --> 01:32:30,205 Και πάντα τους το επιτρέπεις 960 01:32:33,930 --> 01:32:35,840 .απλά πες το 961 01:32:35,925 --> 01:32:38,210 Λιγότερο τι; 962 01:32:42,742 --> 01:32:50,742 Κάρεν... Η Κάρεν μπήκε στο Vauxhall Blue Cavalier, 27 Αυγούστου 1997 963 01:32:53,304 --> 01:32:58,623 Εδώ, πριν από 13 χρόνια, ο Μάρτιν Αυτή είναι η αλήθεια σύντροφε 964 01:33:03,530 --> 01:33:04,985 Εντάξει 965 01:33:54,918 --> 01:33:57,836 Κάθε σώμα προέρχεται από τώρα Φταίω εγώ 966 01:33:57,919 --> 01:33:59,796 Έβαλα ένα στοίχημα που δεν απέδωσε 967 01:33:59,881 --> 01:34:01,490 Αν πετυχαίνεις κάθε φορά Όταν ήταν ένα στοίχημα 968 01:34:01,133 --> 01:34:03,591 Ήταν ένα στοίχημα, Φιλ Χωρίς αυτό δεν παίρνουμε τίποτα 969 01:34:03,676 --> 01:34:07,302 Ξέρεις τι; Γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου; 970 01:34:07,387 --> 01:34:09,513 Γιατί δεν θα μείνω εδώ Ακούω το κλάμα σου 971 01:34:09,598 --> 01:34:12,990 Όταν εμφανίζεται ο Tom Throne Πες του να με πάρει τηλέφωνο 972 01:34:12,182 --> 01:34:15,600 Πώς μπορώ να αποκτήσω Nicklin χωρίς Palmer; 973 01:34:17,354 --> 01:34:20,210 Ξέρεις την απάντηση σε αυτό, σωστά; 974 01:34:20,106 --> 01:34:22,356 Η Κάρεν Μακ Μάχον προσέγγισε τον Νίκλιν 975 01:34:22,439 --> 01:34:25,270 Κανείς δεν νοιάζεται για ένα κορίτσι που λείπει 14 χρόνια Σωστά; 976 01:34:25,110 --> 01:34:27,570 Το έχουμε σε κάθε αστυνομικό στο Λονδίνο Ψάχνω για αυτά τα δύο 977 01:34:27,655 --> 01:34:29,738 .τεχνικοί, κέντρο 5000, παρτ 978 01:34:29,823 --> 01:34:32,281 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει Δεν θα τα βρείτε ποτέ με αυτόν τον τρόπο 979 01:34:32,366 --> 01:34:33,741 Η Κάρεν Μακ Μάχον προσέγγισε τον Νίκλιν 980 01:34:33,825 --> 01:34:37,118 Αυτό το ήξερε και ο Βικ Ήξερε - αυτό τον σκότωσε 981 01:34:37,203 --> 01:34:39,872 Φτάνουμε σε αυτό Φτάνουμε στο Nicklin and Palmer 982 01:34:51,715 --> 01:34:54,299 Γιατί λοιπόν ζω μια σκληρή ζωή; 983 01:34:54,886 --> 01:34:56,343 Επαιτεία; 984 01:34:57,220 --> 01:34:58,846 Σκληρός; ναι- 985 01:35:00,390 --> 01:35:02,515 Λοιπόν, είσαι έτοιμος, Μάρτιν; 986 01:35:04,266 --> 01:35:08,769 Είστε έτοιμοι να μάθετε; Πώς είναι να είσαι ο Στου; 987 01:35:22,740 --> 01:35:23,908 Καταραμένος ο Ντέιβ 988 01:35:23,993 --> 01:35:26,701 Λοιπόν, θα με αγνοείς όλη μέρα; 989 01:35:28,371 --> 01:35:31,455 Άκου, χθες το βράδυ... Μαντέψτε τι Dave; 990 01:35:31,540 --> 01:35:35,627 Η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ γεμάτη Και πρέπει να σας πω, δεν ήταν το πιο αξιομνημόνευτο κομμάτι, εντάξει; 991 01:35:38,630 --> 01:35:41,214 ...ναι, εντάξει 992 01:35:41,298 --> 01:35:43,340 Πρέπει να μιλήσουμε για όλα αυτά ούτως ή άλλως 993 01:35:43,424 --> 01:35:44,466 Γιατί, τι είπε; 994 01:35:44,551 --> 01:35:46,969 Ποιος, Θορν; 995 01:35:47,520 --> 01:35:52,990 Τίποτα, τίποτα. είπε ο Πάλμερ Φοβήθηκε και έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου 996 01:35:52,183 --> 01:35:55,101 Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο σκοπό ήμουν Στο αυτοκίνητο αρχικά 997 01:35:55,184 --> 01:35:57,728 Μόλις δέχτηκες επίθεση από τον άντρα. Μόνο αυτό είπε; 998 01:35:57,812 --> 01:36:00,105 Ναι, γιατί, τι άλλο υπάρχει; 999 01:36:01,148 --> 01:36:03,982 Τίποτα, τίποτα 1000 01:36:04,670 --> 01:36:05,359 Κοίτα, έλα 1001 01:36:05,444 --> 01:36:08,362 Σάρα; ευχάριστος; 1002 01:36:08,446 --> 01:36:12,115 Έλα εδώ. Κοίτα με Πρέπει να μιλήσουμε 1003 01:36:12,742 --> 01:36:14,199 Αυτό αφορά εσάς και εμένα; 1004 01:36:16,995 --> 01:36:18,620 Εσύ και εγώ; 1005 01:36:18,704 --> 01:36:20,414 Ο Ντέιβ έχει ωριμάσει 1006 01:36:38,972 --> 01:36:40,429 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1007 01:36:41,472 --> 01:36:44,150 Λοιπόν, δεν είναι εδώ Για έναν γαμημένο αγώνα σκαφών, σωστά; 1008 01:37:01,115 --> 01:37:02,572 Έχεις αναπτήρα; 1009 01:37:04,410 --> 01:37:06,760 Κοίτα εδώ, όλα είναι νίκελ 1010 01:37:06,160 --> 01:37:10,800 Υπάρχει ακόμη πολλή γη για επιθεώρηση- Δεν χρειάζεται να τα ψάξουμε όλα, έτσι δεν είναι; 1011 01:37:10,165 --> 01:37:14,458 Σκέψου το, ήταν 15 χρονών Δεν θα έθαβε κανέναν κάτω από την αυλή του, έτσι; 1012 01:37:15,336 --> 01:37:18,671 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος όπου μπορεί ένα αγόρι Ένας νεαρός έσκαψε έναν τάφο χωρίς να τον δει κανείς 1013 01:37:18,755 --> 01:37:21,213 Και παραμένει απαρατήρητο Για τα επόμενα 13 χρόνια 1014 01:37:21,299 --> 01:37:24,134 Δεν είναι ένα μέρος που θα χρησιμοποιούσατε για μια βόλτα Ο σκύλος σας, όπως ο κήπος 1015 01:37:24,217 --> 01:37:26,928 Πρέπει να είναι αγρανάπαυση Όπως ο θάμνος 1016 01:37:49,448 --> 01:37:51,115 Ναι, συλλαβίστε το 1017 01:37:52,407 --> 01:37:54,700 Ντέιβ; Περίμενε- 1018 01:37:54,784 --> 01:37:58,704 Άκου, θέλω να κάνεις έρευνα Για κάθε κομμάτι χέρσας γης σε αυτήν την περιοχή 1019 01:37:58,790 --> 01:38:01,249 Οτιδήποτε μπορεί να μην είχε αγγίξει Τα τελευταία 13 χρόνια 1020 01:38:01,333 --> 01:38:03,332 Σαν ζούγκλες και χέρσα εδάφη, εντάξει; 1021 01:38:03,417 --> 01:38:04,918 Εντάξει 1022 01:38:07,546 --> 01:38:09,460 Εντάξει; 1023 01:38:09,131 --> 01:38:10,881 .Βλέπω 1024 01:38:20,390 --> 01:38:21,515 Είναι αυτή; 1025 01:38:24,978 --> 01:38:26,562 Είναι όλα δικά σου, φίλε 1026 01:38:49,582 --> 01:38:51,414 Δεν τη θέλω στη δουλειά 1027 01:38:51,500 --> 01:38:54,100 Ποιος; Σάρα Τσεν- 1028 01:38:54,860 --> 01:38:55,836 Είναι μια χαρά 1029 01:38:55,920 --> 01:38:59,297 Ο γιατρός την έβγαλε εξιτήριο, είχε επιλογή Επέστρεψε στη δουλειά 1030 01:38:59,382 --> 01:39:02,297 Και χρειαζόμαστε όλες τις δυνάμεις εδώ Για να καθαρίσει το χάος που προκάλεσες 1031 01:39:02,383 --> 01:39:04,466 Πιστέψτε με, δεν είναι έτοιμη για αυτό 1032 01:39:05,927 --> 01:39:08,120 Ναι, αλλά δεν είναι δική σου απόφαση, έτσι; 1033 01:39:08,970 --> 01:39:10,140 κύριέ μου; 1034 01:39:10,990 --> 01:39:12,141 Πήραμε καινούργιο 1035 01:39:12,223 --> 01:39:16,935 ...Woski, Lima, 5-4-2-4-0 1036 01:39:23,260 --> 01:39:25,260 Συνέχισε 1037 01:39:31,450 --> 01:39:34,742 Claude Ketner, 42 ετών Ελβετός πολίτης 1038 01:39:34,827 --> 01:39:36,451 .Εργασία στην πόλη 1039 01:39:36,537 --> 01:39:39,246 Το είπε η γυναίκα του Προηγήθηκε σε 6:45 1040 01:39:39,330 --> 01:39:40,873 Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το αυτοκίνητο Τα κλειδιά λείπουν 1041 01:39:40,957 --> 01:39:43,291 Τι γίνεται με το τηλέφωνο; Κλειστό- 1042 01:39:43,375 --> 01:39:45,251 Αλλά αν χρησιμοποιείται, έχουμε έναν ιχνηλάτη σε αυτό 1043 01:39:45,335 --> 01:39:48,460 Πιστεύετε ότι είναι ένας από αυτούς; Μπορεί να είναι, ναι... 1044 01:39:48,131 --> 01:39:51,424 Τα χαρακτηριστικά είναι εκεί - εννοώ Ο εγκέφαλός του είχε τσακιστεί 1045 01:39:51,507 --> 01:39:53,700 Δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι να ακολουθήσουν 1046 01:39:53,910 --> 01:39:55,177 Η παλίρροια σχεδόν τα έπλυνε όλα 1047 01:39:55,260 --> 01:39:58,345 Αλλά μπορεί να είναι νικέλιο, σωστά; Ναι, είναι η σωστή τοποθεσία- 1048 01:39:58,557 --> 01:40:00,680 Έτσι, είναι ξανά μαζί 1049 01:40:04,102 --> 01:40:05,893 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1050 01:40:18,572 --> 01:40:20,824 Κύριε, περιμένετε 1051 01:40:31,820 --> 01:40:33,830 Βρήκαμε τίποτα; Στον τόπο του εγκλήματος; 1052 01:40:35,837 --> 01:40:39,870 Ήμουν στο μπάνιο του Πάλμερ Όταν έφτασε εκεί ο Νίκλιν, σωστά; 1053 01:40:39,173 --> 01:40:41,256 Ναι 1054 01:40:42,926 --> 01:40:45,885 Εντάξει, τεχνική έκθεση Βρήκε κοκαΐνη σε όλο το μπάνιο 1055 01:40:46,512 --> 01:40:48,972 Αλήθεια; Ναι πραγματικά- 1056 01:40:49,560 --> 01:40:52,434 Ο Πάλμερ δεν είχε μυρίσει ποτέ κοκαΐνη στη ζωή του 1057 01:40:54,268 --> 01:40:57,313 Ξέρεις λοιπόν τι, απλά πρέπει Πηγαίνετε σπίτι γιατί δεν με χρησιμοποιείτε πια 1058 01:40:57,397 --> 01:41:00,189 Δεν ανήκεις εδώ Καταλαβαίνεις; 1059 01:41:00,273 --> 01:41:03,858 Γιατί θα είχαμε και τους δύο άντρες υπό κράτηση Αν δεν είσαι αποτυχημένος 1060 01:41:03,942 --> 01:41:06,736 Κύριε... παρακαλώ! 1061 01:41:13,660 --> 01:41:15,494 Δηλαδή, με εξοργίζεις, φίλε 1062 01:41:15,578 --> 01:41:17,370 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1063 01:41:17,454 --> 01:41:19,372 Ήξερες αλλά δεν μου το είπες... Τι; - 1064 01:41:19,457 --> 01:41:23,457 Ήξερες ότι χρησιμοποιούσε στη δουλειά Και δεν μου το είπες 1065 01:41:24,501 --> 01:41:26,169 Ναι 1066 01:41:26,254 --> 01:41:28,713 Ελπίζω να ήταν καλή στο γαμημένο, Ντέιβ 1067 01:41:28,797 --> 01:41:31,340 Πώς το ήξερες; δεν ήξερα- 1068 01:41:31,424 --> 01:41:32,799 Εξερχόμενη κλήση από το τηλέφωνο του Ketner- Τι; - 1069 01:41:32,885 --> 01:41:34,511 Ακολούθησέ την 1070 01:41:35,554 --> 01:41:38,960 Ποιον φωνάζουν; Ο αριθμός έρχεται τώρα - 1071 01:41:39,640 --> 01:41:42,160 .είναι εδώ. Φωνάζουν εδώ 1072 01:41:42,990 --> 01:41:44,560 Μεταφέρω το στο γραφείο μου 1073 01:41:44,645 --> 01:41:46,436 Και πάρτε μου το site 1074 01:42:00,324 --> 01:42:02,323 Γεια σας 1075 01:42:02,409 --> 01:42:05,243 Μάρτιν- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 1076 01:42:07,163 --> 01:42:08,871 Μάρτιν; 1077 01:42:11,166 --> 01:42:12,834 .Ψάχνω το σήμα 1078 01:42:27,222 --> 01:42:29,389 Μάρτιν; ναι- 1079 01:42:29,473 --> 01:42:30,847 .Είναι στο ξενοδοχείο 1080 01:42:30,933 --> 01:42:33,851 Είναι το ξενοδοχείο, είναι στο ξενοδοχείο 1081 01:42:39,608 --> 01:42:40,815 Γαμώτο 1082 01:42:49,116 --> 01:42:52,825 Το κορίτσι από τη ρεσεψιόν σταμάτησε Σχετικά με τις κραυγές μόλις πριν από πέντε λεπτά 1083 01:42:52,910 --> 01:42:54,743 Είπε ότι ήταν ο Πάλμερ 1084 01:42:54,827 --> 01:42:56,661 Μόνο ο Πάλμερ; Αυτό είπε- 1085 01:42:56,746 --> 01:42:59,288 Αυτό είναι παράλογο Αυτό έχει στυλ Nickelodeon παντού 1086 01:42:59,372 --> 01:43:01,790 Αλλά είναι η σειρά του Πάλμερ, σωστά; 1087 01:43:01,875 --> 01:43:04,850 Και ίσως μάθει... Ελέφαντας; 1088 01:43:05,212 --> 01:43:06,837 Όχι, είμαι στο ξενοδοχείο 1089 01:43:08,173 --> 01:43:10,490 Ναι, θα είμαι εκεί αμέσως 1090 01:43:10,759 --> 01:43:11,757 Κέβιν, χρειάζομαι μια ώρα 1091 01:43:11,842 --> 01:43:15,120 Τι συμβαίνει με τον Phil Hendricks; τώρα; 1092 01:43:15,940 --> 01:43:17,512 Παρακαλώ 1093 01:43:17,597 --> 01:43:24,266 Τα πάντα είναι το κόλπο μας, ό,τι θέλουμε Απλώς το συνδέουμε και το παίρνουμε 1094 01:43:24,351 --> 01:43:26,896 Ναι Γιατί δεν μπορούν να μας σταματήσουν τώρα 1095 01:43:29,482 --> 01:43:31,106 .Είμαι περήφανος για σένα 1096 01:43:31,192 --> 01:43:33,860 Αυτό που έκανες σήμερα ήταν έντονο Ωραίος 1097 01:43:35,152 --> 01:43:36,570 Ναι 1098 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 ...Όταν τον χτύπησα, ήταν... 1099 01:43:41,825 --> 01:43:43,741 Δεν βρίσκω τις λέξεις 1100 01:43:43,827 --> 01:43:46,770 Δεν χρειάζεται, φίλε, δεν χρειάζεται 1101 01:43:46,163 --> 01:43:49,539 Αυτό σου λέω συνέχεια Σωστά; 1102 01:43:52,100 --> 01:43:53,751 Πες μου για την Κάρεν 1103 01:43:57,890 --> 01:44:00,715 Οι ιατροδικαστές έλαβαν DNA από Το εξώφυλλο του σοκολατένιου χαρτιού από τον τόπο του εγκλήματος Vic Birks 1104 01:44:00,800 --> 01:44:03,175 Αυτό ήταν το έγκλημα του Νίκλιν. ναι- 1105 01:44:03,258 --> 01:44:06,762 Αλλά περιείχε DNA Έχω παντού πάνω μου τον Μάρτιν Πάλμερ 1106 01:44:06,846 --> 01:44:10,307 Πάλμερ, κανένας άλλος 1107 01:44:12,309 --> 01:44:13,559 ...Η Κάρεν ανέβηκε 1108 01:44:13,645 --> 01:44:15,394 Vauxhall Cavalier blue- ναι- 1109 01:44:19,230 --> 01:44:21,240 Την σκότωσες 1110 01:44:25,528 --> 01:44:27,695 Είναι ο ένας στα εγκλήματα του άλλου 1111 01:44:27,779 --> 01:44:29,820 Νομίζεις ότι ήταν ο Νίκλιν Στη δολοφονία Barcher; 1112 01:44:29,906 --> 01:44:31,823 Αυτό είναι λογικό 1113 01:44:31,868 --> 01:44:34,784 Εννοώ ότι ο Πάλμερ μάλλον το έκανε Όμως ο Νίκλιν τον έσπρωχνε 1114 01:44:34,869 --> 01:44:37,205 Μπορούν μόνο να σκοτώσουν Όταν είναι μαζί 1115 01:44:37,288 --> 01:44:39,747 Όχι- Είχες έναν από αυτούς υπό κράτηση- 1116 01:44:39,833 --> 01:44:43,168 Όποιος μπορεί να μας πει ότι είναι νεκρός Σωστά; 1117 01:44:43,252 --> 01:44:45,627 Όχι 1118 01:44:46,712 --> 01:44:47,796 ...Η Κάρεν ανέβηκε 1119 01:44:47,881 --> 01:44:49,424 Σταμάτα αυτό! 1120 01:44:51,133 --> 01:44:54,520 Ο Νίκλιν σκότωσε τον Καράλ Ο Πάλμερ δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Τσάρλι 1121 01:44:54,136 --> 01:44:59,222 Τομ...θα πρέπει να ξέρεις ακριβώς Τι είδε εκείνο το παιδί; 1122 01:45:01,226 --> 01:45:02,267 Ναι 1123 01:45:03,394 --> 01:45:05,602 Όχι άλλα ψέματα 1124 01:45:06,563 --> 01:45:08,650 Αυτό είναι σωστό 1125 01:45:27,581 --> 01:45:29,497 Θα έπρεπε, φίλε 1126 01:45:30,410 --> 01:45:31,333 .Θα έπρεπε να έχω 1127 01:45:32,460 --> 01:45:34,752 Θα μας χώριζε 1128 01:45:36,460 --> 01:45:39,548 Η μαμά μου είπε ότι ήταν Υπάρχει ένα μεγάλο σπίτι στην κορυφή αυτού του λόφου 1129 01:45:39,633 --> 01:45:41,883 Πραγματικά πολυτελές- Τι έπαθε; 1130 01:45:49,807 --> 01:45:51,349 Θέλετε να το δείτε; 1131 01:46:05,903 --> 01:46:07,195 γεια - Τι συμβαίνει; - 1132 01:46:07,279 --> 01:46:09,239 Προσπαθούσα να σε φτάσω 1133 01:46:09,325 --> 01:46:11,368 μου είπε ο Ντέιβ Είμαι μόνος εδώ 1134 01:46:11,452 --> 01:46:12,786 Έκαναν κάτι άλλο 1135 01:46:12,870 --> 01:46:14,744 Ποιος; 1136 01:46:14,829 --> 01:46:17,623 Ο παλιός μας φίλος, Sean Bratcher- Μπράτσερ; 1137 01:46:17,706 --> 01:46:21,375 Ναι, ζωντανή μετάδοση Περίπου 30 δευτερόλεπτα αφού βγείτε από την πόρτα 1138 01:46:21,459 --> 01:46:24,200 Δεν βγήκα έξω Δεν με ήθελε εκεί 1139 01:46:25,870 --> 01:46:27,254 Τότε ο Θορν θα έρθει για σένα 1140 01:46:27,339 --> 01:46:28,381 Όχι, θα είμαι καλά 1141 01:46:29,924 --> 01:46:31,632 Αλήθεια, ναι, αλήθεια 1142 01:46:31,717 --> 01:46:33,468 Καταραμένος σύλλογος αγοριών! 1143 01:46:34,511 --> 01:46:37,721 ...Ξέχασα αυτό το μέρος για λίγο Σάρα 1144 01:46:37,806 --> 01:46:39,432 Σάρα; 1145 01:46:39,516 --> 01:46:41,475 Γαμώτο 1146 01:46:53,903 --> 01:46:56,404 Τώρα, πού είναι; 1147 01:47:01,410 --> 01:47:03,493 Τον βλέπεις πουθενά; Όχι- 1148 01:47:05,413 --> 01:47:07,810 Να δοκιμάσουμε το γραφείο του; 1149 01:47:08,165 --> 01:47:10,916 Λοιπόν, περίμενε εδώ, Τσάρλι Δεν θα περάσει λεπτό 1150 01:47:12,752 --> 01:47:14,628 γεια - Χαίρομαι που σε βλέπω... 1151 01:47:14,712 --> 01:47:17,500 Χαίρομαι πολύ που το κάνεις αυτό Ευχαριστώ 1152 01:47:17,890 --> 01:47:18,589 Τι είναι αυτό; 1153 01:47:18,673 --> 01:47:21,590 Χρειαζόμαστε απλώς μια γρήγορη συνομιλία Με το αγόρι, δεν θα αργήσει 1154 01:47:21,675 --> 01:47:24,468 Τι μπορώ να σου πάρω; Τσάι, μπισκότα, καφές; 1155 01:47:24,554 --> 01:47:28,890 Ακούστε, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, χαλαρώστε Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο; Επικοινωνήστε με τη Maureen αν θέλετε 1156 01:47:29,725 --> 01:47:31,160 Δεν ξέρεις; 1157 01:47:34,478 --> 01:47:37,355 Η Μορίν πέθανε πριν από δύο εβδομάδες 1158 01:47:38,398 --> 01:47:40,315 .Δεν έχω ιδέα 1159 01:47:41,192 --> 01:47:43,401 Ο Τομ δεν φαινόταν να το σκέφτεται αυτό Αυτό το αναφέρει 1160 01:47:44,446 --> 01:47:46,530 ...Τέλος πάντων 1161 01:48:16,681 --> 01:48:18,682 Η μητέρα μου; 1162 01:48:21,101 --> 01:48:22,643 Γεια σου Τσάρλι 1163 01:48:22,728 --> 01:48:25,853 Με λένε Κάβιν Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα 1164 01:48:28,773 --> 01:48:31,317 Αυτή είναι η μητέρα του Τσάρλι 1165 01:48:33,735 --> 01:48:35,987 Δεν είναι όμορφη; 1166 01:48:36,720 --> 01:48:39,407 Αποθηκεύαμε αυτή τη φωτογραφία για εσάς Μπορώ να σας το δώσω τώρα; 1167 01:48:39,493 --> 01:48:41,284 Καλό παιδί 1168 01:48:42,120 --> 01:48:43,995 Τσάρλι 1169 01:48:48,999 --> 01:48:50,582 Ευχαριστώ, πώς; 1170 01:48:53,335 --> 01:48:54,835 Πάλμερ, Μ 1171 01:48:55,878 --> 01:48:57,671 Απόπειρα δολοφονίας, σωστά; 1172 01:49:08,223 --> 01:49:10,160 .Μόνο εκεί και εκεί 1173 01:49:20,240 --> 01:49:21,900 Γεια σου Τσάρλι 1174 01:49:21,985 --> 01:49:25,319 Πάμε να καθίσουμε; Εντάξει 1175 01:49:26,114 --> 01:49:27,532 Τομ 1176 01:49:27,615 --> 01:49:29,449 Συγγνώμη 1177 01:49:29,535 --> 01:49:30,867 Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 1178 01:49:30,950 --> 01:49:33,368 Μπορεί αυτό να περιμένει; Όχι, όχι, θα χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα. 1179 01:49:33,452 --> 01:49:35,371 .Απλά έλα εδώ 1180 01:49:38,124 --> 01:49:40,207 Δεν μου το είπες Η μητέρα σου πέθανε 1181 01:49:42,250 --> 01:49:44,211 ... πήρα- το μόνο που σου ζήτησα - 1182 01:49:44,294 --> 01:49:48,890 Να είσαι ξεκάθαρος μαζί μου, Τομ Νομίζω ότι το αξίζω αυτό 1183 01:49:48,174 --> 01:49:51,133 Με σεβασμό, δεν σας αφορά 1184 01:49:51,218 --> 01:49:53,930 Αλήθεια; 1185 01:49:53,554 --> 01:49:56,764 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως Μπορεί να κάνει τη διαφορά; 1186 01:49:56,846 --> 01:49:58,639 Δεν επηρεάζει τη δουλειά μου, σωστά; 1187 01:50:00,307 --> 01:50:02,101 .προορίζεται για μένα 1188 01:50:03,811 --> 01:50:04,935 πρέπει να πάω 1189 01:50:14,404 --> 01:50:18,655 Ξέρω ότι μου το είπες πριν Απλώς θέλω να σε ρωτήσω ξανά, εντάξει; 1190 01:50:21,117 --> 01:50:23,286 Θέλω μόνο να το ξανακοιτάξεις Σε αυτόν τον άνθρωπο 1191 01:50:23,370 --> 01:50:25,204 Είσαι σίγουρος ότι δεν το είδες; 1192 01:50:26,788 --> 01:50:28,247 Είσαι σίγουρος; 1193 01:50:46,848 --> 01:50:49,100 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο Τσάρλι; 1194 01:50:50,642 --> 01:50:52,810 Τον έχετε ξαναδεί; 1195 01:50:52,894 --> 01:50:54,936 .Βγάλε τα γυαλιά σου, έλα 1196 01:50:54,979 --> 01:50:56,646 Και δες το προσεκτικά 1197 01:50:57,692 --> 01:50:59,525 Τον έχετε ξαναδεί; 1198 01:51:00,568 --> 01:51:05,196 Είπες ότι ήταν ένας άντρας εκείνο το βράδυ Είσαι σίγουρος για αυτό; Σίγουρα δεν ήταν δύο; 1199 01:51:06,239 --> 01:51:08,197 Ήταν δύο άντρες ή ένας; 1200 01:51:09,240 --> 01:51:11,867 Ένα, σου είπα ήδη... Ναι, ξέρω... 1201 01:51:18,331 --> 01:51:22,501 Είπες ότι είδες μόνο έναν άντρα, τον Τσάρλι Αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις ακούσει δύο; 1202 01:51:23,545 --> 01:51:25,586 Άκουσες δύο άντρες να μιλάνε; 1203 01:51:25,631 --> 01:51:27,460 Όταν κρυβόμουν 1204 01:51:27,132 --> 01:51:30,593 Όταν κρυβόμουν Άκουσες δύο άντρες να μιλάνε; 1205 01:51:30,676 --> 01:51:32,593 Μιλάνε μεταξύ τους; 1206 01:51:32,677 --> 01:51:35,520 Είσαι σίγουρος; Υπήρχαν ίσως δύο φωνές Διαφορετικό 1207 01:51:35,138 --> 01:51:38,681 Τομ..νομίζω ότι σου δίνει Η καλύτερη απάντηση που μπορούσε 1208 01:51:45,813 --> 01:51:47,354 Είσαι κουρασμένος; 1209 01:51:49,316 --> 01:51:50,565 Ναι και εγώ 1210 01:51:53,612 --> 01:51:56,278 Πάμε να δούμε τον μπαμπά, Τσάρλι 1211 01:52:01,201 --> 01:52:02,786 Ελάτε 1212 01:52:23,679 --> 01:52:25,721 Πού είναι ο πρόεδρος; 1213 01:52:25,805 --> 01:52:28,390 Δεν ξέρω γιατί; Τι πήρες; Ίσως έχουμε κάτι... 1214 01:52:28,474 --> 01:52:30,559 Stele που προέρχεται από το ξενοδοχείο 1215 01:52:30,643 --> 01:52:32,392 Είπε ότι είδε τον Πάλμερ να παίρνει Το αυτοκίνητο του Μπράτσερ 1216 01:52:32,477 --> 01:52:33,936 Ποιος έτρεχε τον ιχνηλάτη; 1217 01:52:35,772 --> 01:52:38,524 Σάρα Τσεν Ω.. βλέπω 1218 01:52:45,363 --> 01:52:47,156 Κύριε 1219 01:52:48,449 --> 01:52:50,743 Κύριε, νομίζω ότι η Σάρα ξέρει πού βρίσκονται 1220 01:52:51,785 --> 01:52:53,371 Εσύ τι; 1221 01:52:53,454 --> 01:52:57,810 Μπαμπά, μπορείς να φροντίσεις τον Τσάρλι; Ο Φιλ μείνε με τον μπαμπά, μείνε με τον μπαμπά 1222 01:52:57,166 --> 01:52:58,792 Είναι στο αυτοκίνητο του Parcher Η Σάρα πήρε τον ιχνηλάτη τους 1223 01:52:58,875 --> 01:53:01,209 Της χάκαρα το τηλέφωνό της... Έχει ακόμα τον ιχνηλάτη; 1224 01:53:01,294 --> 01:53:03,961 Ναι ήταν εδώ. Πήγα από πίσω τους... Τι κάνεις; 1225 01:53:04,460 --> 01:53:06,254 Τι πιστεύεις; Προσπαθεί να βελτιώσει την κατάσταση 1226 01:53:12,802 --> 01:53:15,137 Μπορώ να δω τα γυαλιά σου; 1227 01:53:15,221 --> 01:53:17,222 Ξέρετε πώς λειτουργούν; Να σου πω; 1228 01:53:17,307 --> 01:53:20,310 Γενικεύστε αυτόν τον αριθμό, εντάξει Θέλω όλοι να ψάξουν για το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ Τσεν 1229 01:53:20,393 --> 01:53:24,610 Θυμάσαι όταν ήμασταν στην ταινία, έβγαλες τα γυαλιά σου; Και κοίταξες την οθόνη; 1230 01:53:24,146 --> 01:53:26,857 Το πραγματικό είναι δύο διαφορετικές εικόνες 1231 01:53:26,940 --> 01:53:31,108 Έτσι, όταν βάζεις βλέμματα, είναι κόλπο Παίζοντας με τα μάτια 1232 01:53:31,194 --> 01:53:37,446 Οι δύο εικόνες κατά κάποιο τρόπο ενώνονται Και γίνεται μια εικόνα 1233 01:53:37,531 --> 01:53:39,866 Αυτό φαίνεται σαν να είναι ακριβώς μπροστά σας 1234 01:53:39,950 --> 01:53:42,760 Δείτε αυτό; 1235 01:53:56,382 --> 01:53:58,131 Πού ήταν η τελευταία φορά που το χακάρατε; 1236 01:53:58,215 --> 01:54:01,258 Πριν από περίπου δύο λεπτά Πηγαίνοντας βορειοδυτικά στην Capstock Road 1237 01:54:02,636 --> 01:54:05,512 Πού ήταν αυτό, δείξε μου, δείξε μου... εκεί- 1238 01:54:09,893 --> 01:54:12,476 Εκεί είναι στη μέση μιας περιοχής Φόνος 1239 01:54:12,561 --> 01:54:14,395 Είναι αδιέξοδο, πού οδηγεί; 1240 01:54:14,480 --> 01:54:17,315 Διάολε, κοίτα πού οδηγεί... ο θάμνος- 1241 01:54:19,693 --> 01:54:22,319 Στοιχηματίζω ότι εκεί είναι θαμμένη η Karen McMahon Εκεί πάνε 1242 01:54:22,403 --> 01:54:25,197 Είναι ακριβώς πίσω τους - Phil, Phil- 1243 01:54:27,408 --> 01:54:28,533 Μείνε εδώ 1244 01:54:37,457 --> 01:54:40,959 Μάρτιν, Μάρτιν 1245 01:55:13,321 --> 01:55:15,280 Αυτό είναι το λάθος μέρος 1246 01:55:15,364 --> 01:55:17,490 Όχι 1247 01:55:19,116 --> 01:55:21,826 Δεν μοιάζει με κάτι τέτοιο 1248 01:55:21,910 --> 01:55:27,664 Λοιπόν, έφυγες, Μάρτ τον άφησα. Δεν τον φρόντισε 1249 01:55:27,749 --> 01:55:30,415 Αυτό συμβαίνει όταν Οι άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα 1250 01:55:30,544 --> 01:55:31,918 .χαλάνε 1251 01:55:32,961 --> 01:55:34,212 .χάνονται 1252 01:55:35,505 --> 01:55:36,714 Κατεβαίνουν 1253 01:55:38,382 --> 01:55:40,467 Είμαστε σχεδόν εκεί, Μάρτ, κοίτα 1254 01:56:20,835 --> 01:56:24,336 Δεν βλέπεις; Τίποτα το ιδιαίτερο 1255 01:56:24,421 --> 01:56:27,890 Είμαστε οι ξεχωριστοί...εσύ κι εγώ 1256 01:56:28,133 --> 01:56:29,926 Γιατί να μην το ξεφορτωθούμε; 1257 01:56:30,100 --> 01:56:33,928 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μάρτ; Μπορούμε απλά να το αφήσουμε εδώ 1258 01:56:34,120 --> 01:56:35,804 Δεν θα σε πειράζει 1259 01:56:36,848 --> 01:56:38,181 Όλα μένουν ίδια 1260 01:56:39,590 --> 01:56:40,518 .Θέλω να τη δω 1261 01:56:43,978 --> 01:56:46,200 Εντάξει 1262 01:57:02,828 --> 01:57:04,372 Σηκωθείτε 1263 01:57:04,456 --> 01:57:06,999 Φύγε από πάνω μου, άσε με ήσυχο 1264 01:57:07,830 --> 01:57:08,791 !Μάρτιν! 1265 01:57:08,875 --> 01:57:11,209 Φύγε από μένα τώρα 1266 01:57:12,440 --> 01:57:13,795 Φύγε από μένα Μάρτιν 1267 01:57:13,879 --> 01:57:16,547 Φύγε από μένα! 1268 01:57:17,258 --> 01:57:18,758 Μη με αγγίζεις! 1269 01:57:18,843 --> 01:57:21,135 Νομίζεις ότι το θέλω μαζί σου; 1270 01:57:21,220 --> 01:57:25,556 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια Είσαι αηδιαστικός, σε μισώ 1271 01:57:27,766 --> 01:57:30,768 Μη με αγγίζεις... Είσαι ηλίθιος Μάρτιν. 1272 01:57:30,853 --> 01:57:32,602 Είσαι αηδιαστικός 1273 01:57:32,686 --> 01:57:34,729 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 1274 01:57:46,615 --> 01:57:48,950 .Η υποστήριξη είναι καθ' οδόν κύριε 1275 01:57:49,330 --> 01:57:51,493 Πάμε εδώ, εδώ 1276 01:58:00,461 --> 01:58:03,400 Ο Πάλμερ μίλησε για ευλογία Αυτό είναι ακριβώς στη μέση 1277 01:58:03,890 --> 01:58:06,131 Ντέιβ, φύγε από εδώ, εντάξει; 1278 01:58:29,277 --> 01:58:32,402 Μάρτιν τι κάνεις; 1279 01:58:48,334 --> 01:58:50,210 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω 1280 01:58:55,964 --> 01:58:58,425 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω 1281 01:59:01,512 --> 01:59:02,970 Σηκωθείτε 1282 01:59:03,540 --> 01:59:04,889 Σιγά σιγά 1283 01:59:04,973 --> 01:59:07,141 Τοποθετήστε τα χέρια σας στο κεφάλι σας 1284 01:59:07,683 --> 01:59:08,934 Κάντε το 1285 01:59:16,733 --> 01:59:18,568 Πού είναι ο Νίκλιν; 1286 01:59:23,822 --> 01:59:25,239 Πού είναι; 1287 02:00:04,731 --> 02:00:06,275 Γαμώτο 1288 02:00:06,899 --> 02:00:09,610 Phil, Phil, η πισίνα ήταν εκεί 1289 02:00:11,320 --> 02:00:13,486 Η Κάρεν πρέπει να θάφτηκε Κάπου εδώ γύρω 1290 02:00:19,340 --> 02:00:20,784 Τομ 1291 02:00:26,959 --> 02:00:28,792 είναι αυτή... Πιθανότατα- 1292 02:00:28,878 --> 02:00:31,294 Δεν μπορούν να είναι μακριά Πρέπει να τα βρούμε 1293 02:00:34,631 --> 02:00:37,549 Το ήξερα αυτό Όχι αυτοί, είναι 1294 02:00:37,632 --> 02:00:40,635 Αυτός είναι ο Στιούαρτ Νίκλιν Εδώ με την Κάρεν 1295 02:00:40,803 --> 02:00:43,887 Ο Νίκλιν δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. Τι λες; 1296 02:00:43,972 --> 02:00:46,516 Ο Μάρτιν Πάλμερ σκότωσε τον Στιούαρτ Νίκλεν πριν από 13 χρόνια 1297 02:00:46,601 --> 02:00:48,976 Αυτός είναι ο Stuart Nicklen 1298 02:00:50,603 --> 02:00:53,146 Ο Στιούαρτ ήταν μέσα και με παρακολουθούσε 1299 02:00:53,230 --> 02:00:56,732 Τον σκότωσε, του πήρε την προσωπικότητα Ένας άνθρωπος, δύο προσωπικότητες 1300 02:00:56,817 --> 02:00:59,192 Μια επιθετική κυρίαρχη Το άλλο είναι ακόμα 1301 02:00:59,276 --> 02:01:02,486 Ξέρεις πώς είναι να είσαι Αλήθεια φοβάστε κάποιον; 1302 02:01:02,571 --> 02:01:05,572 Ο Μάρτιν Πάλμερ χρειαζόταν τον Στουρτ Νίκλιν Έτσι έγινε αυτός 1303 02:01:05,657 --> 02:01:07,950 Δύο, τέσσερα. Κλείσε με για τέσσερα 1304 02:01:08,492 --> 02:01:12,370 Ο Νίκλιν μπόρεσε επίσης να σκοτώσει τον Καράλ Ο Πάλμερ επίσης δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Τσάρλι 1305 02:01:13,122 --> 02:01:16,810 Πρέπει να είναι ο Βικ Μπιρξ Ανακάλυψε ότι ο Νίκλιν ήταν νεκρός 1306 02:01:16,166 --> 02:01:20,126 Γι' αυτό το θύμα, ο Μπιρξ, θέλησε να τον συναντήσει. Ήθελε να γνωρίσει τον Πάλμερ, εμφανίστηκε η Νίκλιν... 1307 02:01:21,587 --> 02:01:22,753 Ανάθεμα, Σάρα! 1308 02:01:33,848 --> 02:01:35,223 Πού είναι; 1309 02:01:40,854 --> 02:01:42,520 Καλέστε τον 1310 02:01:43,814 --> 02:01:45,565 Sturt 1311 02:01:55,782 --> 02:01:57,451 Μάρτιν 1312 02:01:58,493 --> 02:02:01,161 ...Μάρτιν 1313 02:02:01,162 --> 02:02:03,790 Αυτό δεν είσαι εσύ 1314 02:02:06,124 --> 02:02:08,626 ...Ξέρω ότι δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον Τσάρλι 1315 02:02:10,712 --> 02:02:13,870 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις 1316 02:02:14,714 --> 02:02:17,550 Είναι ο Nicklin που σε κάνει να τα κάνεις όλα αυτά 1317 02:02:19,920 --> 02:02:25,430 ...Πάντα φταίει κάποιος άλλος Σωστά, ντετέκτιβ Τσεν; 1318 02:02:25,558 --> 02:02:27,934 Γιατί το κάνεις αυτό; 1319 02:02:28,180 --> 02:02:31,228 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα 1320 02:02:36,942 --> 02:02:39,670 Παρακαλώ, παρακαλώ 1321 02:02:40,110 --> 02:02:41,651 Σε παρακαλώ, Μάρτιν 1322 02:02:43,571 --> 02:02:45,406 .Μείνε εκεί 1323 02:02:49,326 --> 02:02:52,454 Είναι εντάξει, είναι εντάξει 1324 02:02:52,538 --> 02:02:55,665 Έλα, Μάρτιν, άφησε το όπλο Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε 1325 02:02:55,749 --> 02:02:58,410 Σου μίλησα ήδη 1326 02:02:58,711 --> 02:03:00,586 Σου ζήτησα να με προστατέψεις 1327 02:03:01,671 --> 02:03:03,129 Δεν με άκουσες 1328 02:03:03,214 --> 02:03:05,715 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι 1329 02:03:05,798 --> 02:03:07,382 λυπάσαι; 1330 02:03:08,427 --> 02:03:12,388 Είπες ότι θα με βοηθήσεις υποσχέθηκα 1331 02:03:12,681 --> 02:03:14,639 Ήμουν απλώς μια γεύση 1332 02:03:16,976 --> 02:03:19,590 Όλα αυτά 1333 02:03:20,144 --> 02:03:23,562 .Όλα είναι εξαιτίας σου 1334 02:03:24,648 --> 02:03:28,566 Ναι, είναι 1335 02:03:31,280 --> 02:03:33,446 ...Και θα ζω πάντα με αυτό, ναι; Έτσι 1336 02:03:33,531 --> 02:03:35,614 .θα πρέπει 1337 02:03:38,284 --> 02:03:41,912 Σάρα, όχι! 1338 02:05:51,688 --> 02:05:53,731 Φαίνεται αρκετά χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 1339 02:05:53,816 --> 02:05:55,774 .Νομίζω ότι είναι 1340 02:05:55,858 --> 02:05:57,734 .Θα πάρει χρόνο 1341 02:06:00,697 --> 02:06:02,655 Ναι 1342 02:06:02,739 --> 02:06:06,320 Δεν πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα Για να τον δεις πια 1343 02:06:06,117 --> 02:06:08,826 Όχι, όχι- Γιατί τέλος πάντων- 1344 02:06:09,619 --> 02:06:12,745 Ίσως στο μέλλον, θα δούμε 1345 02:06:14,291 --> 02:06:16,251 Ναι 1346 02:06:18,294 --> 02:06:19,962 Ευχαριστώ πολύ 1347 02:06:28,803 --> 02:06:31,470 Είσαι καλά γιε μου; 1348 02:06:31,554 --> 02:06:33,120 Πάρτε 1349 02:06:40,105 --> 02:06:41,562 Θα επιβιώσει 1350 02:06:44,733 --> 02:06:47,609 Τα παιδιά μπορούν να μεγαλώσουν μέσα από πράγματα Δεν μπορείς να το πιστέψεις 1351 02:06:47,694 --> 02:06:49,610 Ναι 1352 02:06:51,905 --> 02:06:53,698 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος 1353 02:06:57,661 --> 02:06:59,702 Είσαι αισιόδοξος, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 1354 02:07:00,785 --> 02:07:05,122 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι 1355 02:07:06,501 --> 02:07:11,544 Εννοώ..δεν μπορείς να ζήσεις Φόβος για τα χειρότερα 1356 02:07:11,630 --> 02:07:16,215 Σκέφτομαι ότι θα υπήρχε κάτι που συνάντησα Κόρνερ, σε γκρεμίζει, μπορείς; 1357 02:07:16,300 --> 02:07:19,842 ...Δεν μπορείς να ζήσεις σκεπτόμενος έτσι 1358 02:07:19,843 --> 02:07:24,843